Je suis heureuse que cette histoire de rivalité dont on a trop parlé soit terminée.

C : 我很高兴这个我们一直边的敌对故事结束了。

On pourrait parler par exemple de sa rivalité avec Jean-Jacques Rousseau.

比如，我们可以谈谈他和卢梭的敌对关系。

Les chefs des deux familles rivales s’en allèrent ensemble.

两家敌对的人物一齐走了。

Certains sont hostiles et voire même très hostiles comme l'extrême droite, mais c'est une minorité.

某些人是敌对的且甚至非常仇视比如极右，但是这是极少数。

Alors justement, je vous propose de remonter à l’origine de cette mauvaise relation sino-américaine.

我建议你们追溯一下中美敌对关系的起源。

J’aurais pu facilement abattre cet indigène, qui se trouvait à petite portée ; mais je crus qu’il valait mieux attendre des démonstrations véritablement hostiles. Entre Européens et sauvages, il convient que les Européens ripostent et n’attaquent pas.

这个土人这时处很短射程的地方，我本可以非常容易就将他击毙；但是，我觉得，最好还是等他表现出真正的敌对行为时再行动手吧。欧人和野蛮人之间，欧人应当是反击，而不是进攻。

Les colons, après avoir quitté le plateau de Grande-Vue, prirent immédiatement la route du corral. Ils portaient le fusil sur le bras, prêts à faire feu à la moindre démonstration hostile.

居民们离开眺望岗的高地，径直走上畜栏路。他们扛着枪，哪怕遇到最小的敌对行动，都随时准备开枪。

À son tour, Étienne fut pris de rougeur. Les deux hommes ne crièrent plus, devenus aigres et mauvais, gagnés par le froid de leur rivalité.

这下子，艾蒂安脸红了。两个人心里充满了敌对的情绪，不再喊叫，而是互相进行恶意的挖苦。

Cependant, des hommes politiques lucides tentent de surmonter les antagonismes pour ouvrir la voie à une coexistence pacifique et à la réconciliation.

然而明智的政治人物努力尝试着平息两国的敌对，为两国和平共存与和解开辟道路。

Garder le secret dans ces circonstances est très-difficile pour un particulier, et certainement impossible pour un État dont tous les actes sont obstinément surveillés par les puissances rivales.

这种情形下，就是拿个人来说，要想保守秘密，困难，对于一国政府，它的行动经常受到敌对国家的注意，那当然更是不可能的了。

En Inde, quatre militants de deux partis rivaux sont morts aujourd'hui.

印度，来自两个敌对政党的四名活动人士今天死亡。

Les États-Unis qui se montrent critique et hostile vis-à-vis du Venezuela.

美国对委内瑞拉表现出批评和敌对的态度。

Les colons, peu nombreux, doivent apprendre à vivre dans un environnement souvent hostile et inconnu.

殖民者人数很少，必须学会往往敌对且陌生的环境中生存。

Avec l'ONG britannique Save the Children, cette organisation emboite donc le pas de Médecins sans frontières qui explique que ses équipages ne peuvent plus travailler en toute sécurité en raison de l'attitude hostile des autorités libyennes.

与英国慈善组织救助儿童会合作，该组织紧随无国界医生之后，表示由于利比亚当局的敌对态度，其工作人员已无法安全工作。

Le nouvel émissaire spécial de l'ONU en Libye Martin Kobler a rencontré samedi les deux gouvernements libyens rivaux, les appelant à reprendre le dialogue de paix qui a été interrompu pendant un mois.

新任联合国利比亚特使马丁·科布勒（Martin Kobler）周六会见了两个敌对的利比亚政府，呼吁他们恢复中断一个月的和平对话。

L'ANL, l'armée nationale libyenne ainsi autoproclamée s'est lancé dans une offensive pour " nettoyer" , c'est le terme employé, le croissant pétrolier libyen après une semaine d'attaques de groupes rivaux.

利比亚国民军（自称为ANL）发起了一项进攻，目的是“清理”——他们使用的词汇——利比亚石油带，此前一周该地区遭到了敌对团体的袭击。

Pourtant, les deux parties belligérantes s'accusent mutuellement de violations du cessez-le-feu, soulevant les inquiétudes sur une éventuelle reprise des hostilités à grande échelle.

然而，双方交战方互相指责对方违反停火协议，引发了人们对可能大规模重启敌对行动的担忧。

La Marine iranien précise que l’action des militaires américains n’était ni hostile, ni destinée à faire de l’espionnage.

伊朗海军澄清说，美军的行动既不是敌对的，不是有意从事间谍活动的。

En théorie, car il apparaît déjà que cette trêve, cet arrêt des hostilités-  n'est pas respecté.

理论上，因为已经出现迹象表明这场停火、这一敌对行动的停止并没有被遵守。

À la une de votre journal : Fusillade en Inde entre militants politiques rivaux. Le bilan est de quatre morts et 18 personnes blessées dans la province du Bengale occidental.

你的报纸的头版上：敌对的政治活动家之间的印度枪击事件。西孟加拉邦省的死亡人数为4人死亡，18人受伤。