Cette audition intervient en pleine tempête politique.

这次听证会正值一风暴。

En Allemagne, après le séisme, la tempête politique.

在德国，地震后，风暴。

Par la faute d'un mot, François Bayrou a déclenché une tempête politique qui menace son gouvernement.

弗朗索瓦·贝鲁 （François Bayrou） 用了一个词语错误地掀起了一威胁他的府的风暴。

Habitué des tempêtes politiques, Johnson passe généralement en force, avec une bonne dose d'audace, de mauvaise foi et de chance.

习惯了风暴的约翰逊通常都能挺过来，带着适度的胆大妄为、不诚实和。

Face à la tempête politique et l'instabilité financière qu'elle instaure, le calme actuel des marchés d'actions ne pourrait être qu'un trompe-l'œil.

对风暴及其造成的金融不稳定，目前股市的平静只能是一骗局。

Aux Etats Unis, on vous l'annonçait hier, la publication d'un mémo, une note écrite par un républicain provoque une véritable tempête politique.

在美国，我们昨天向大家宣布，一份备忘录的发表，一个共和党人写的笔记引起了一真正的风暴。

SB : Aux Etats-Unis, une vague de froid s'est emparée du pays, mais aussi une tempête politique, déclenchée par un livre sur le point de paraitre.

SB：在美国，一股寒流席卷了整个国家，但也引发了一风暴，由一本即将出版的书引发。