Ce sont donc elles qui sont les premières cibles.

因此，她们成为最好的标。

Les femmes journalistes continuent d'être des cibles privilégiées.

女性记者依然继续成为专门的标。

On ne saurait prendre pour cible l'ensemble d'une zone.

不可以仅仅以一个大致方位为标。

Les enseignants, les étudiants, les parents sont la cible de violences.

教师、学生和家长都成为暴力标。

En aucune circonstance les enfants ne doivent être pris pour cibles par les forces gouvernementales.

政府部队无论如何不能把儿童当作标。

Prendre les écoles pour cibles est souvent une tactique de guerre délibérée.

以学校为标往往是一种故意的战略。

Je veux qu'il soit clair que nous ne prenons pas les civils pour cible.

我要清地表示，我们不以平民为标。

On a même ciblé des funérailles et jusqu'à des hôpitaux, à maintes reprises.

葬礼仪式，甚至连医院，也一再成为标。

La Zone, internationale, en particulier, demeure une cible privilégiée de l'ensemble des groupes armés.

特别是，国际区仍然是各武装团体的标。

Au Darfour, cependant, le conflit fait rage et des civils en sont victimes.

不过，在达富，依然十分激烈，平民成为标。

Des diplomates iraniens ont été victimes de nombreux incidents au fil des ans.

多年来，伊朗的外交人员也是许多事件的标。

Cet avantage peut ou non avoir un rapport temporel ou géographique avec la cible.

就时间或地理而言，这种优势与标可能有关，也可能无关。

Il arrive que les camps soient pris pour cible et ils sont souvent insuffisamment protégés.

难民营地本身可能成为标，而且经常得不到足够的保护。

Cet avantage peut ou non avoir un rapport temporel ou géographique avec l'objet de l'attaque.

就时间或地理而言，这种优势与标可能有关，也可能无关。

Au lieu de livrer bataille ouvertement entre combattants, il dirige ses attaques contre des civils.

它不公开发动战斗人员之间的战斗，而是把标对准平民。

Nous regrettons profondément que les attaques délibérées contre les civils se poursuivent.

我们深感遗憾的是，蓄意把平民当作标的做法仍在继续。

Ou plutôt qu'ils dirigeaient leur attaque contre un avenir de tolérance - religieuse, culturelle, personnelle.

他们的标是一个宽容的未来：宗教、文化、个人的宽容。

Même le fait de les prendre délibérément pour cible n'est malheureusement pas nouveau.

不幸的是，甚至连故意以他们为标的做法也不是一个新现象。

Des avis juridiques sont aussi communiqués aux commandants pour les décisions relatives au choix des cibles.

还在决定标方面向指挥官提供法律咨询。

Les organisations humanitaires essaient d'apporter de l'aide aux intéressés en évitant qu'il deviennent des cibles.

人道主义组织正在考虑采取何种途径向受援者提供援助，同时又会不使他们成为标。