Les liquides perlent à la surface et on peut les essuyer sans laisser aucune trace.

液体面形成小珠状，我们可以不留任何痕迹的将它擦掉。

Sèche tes larmes Peppa ! Il fallait me le demander, je l'avais rangé pendant les vacances.

佩奇擦掉眼泪！你没问问我，假期期间我帮你收起来了。

Ils n’avaient du reste d’autre avarie que de s’être à peu près entièrement enlevé la peau des mains.

除了手掌皮几乎全被擦掉以外，他们并没有其他的伤。

Et sortant un mouchoir en papier de son tiroir, il corrigea de trait de rouge à lèvres qui débordait.

他从抽屉里拿出一张纸巾，擦掉朱莉亚涂到嘴唇外面的口红。

Elle s’assit brusquement dans son lit et se frotta le front pour en ôter les perles qui s’y étaient formées.

丽莎猛地从床上坐了起来，揉了揉眼睛，要把刚刚涌出的眼泪擦掉。

Très peu ; et elle essuya avec son mouchoir les larmes que la toux avait fait venir à ses yeux ; je suis habituée à cela maintenant.

“还有一点儿，”她用手绢擦掉了她咳出来的眼泪，说，“这种情况我现已经惯了。”

De la pointe du pied elle traça des lettres sur le sol, un grand P qu’elle contempla avant de l’effacer avec sa semelle puis un grand J et elle murmura : « Pourquoi es-tu parti Juan ? »

苏珊用脚尖地上写下了“菲”字，看了看，又抬脚擦掉；接着又写了“胡”字，却没有继续写下去，只是喃喃地说道：“胡安，你为什么要离开呢？”

Par moments les vagues sautaient jusqu’au bord, et Swann, sentait sur sa joue des éclaboussures glacées. Odette lui disait de les essuyer, il ne pouvait pas et en était confus vis-à-vis d’elle, ainsi que d’être en chemise de nuit.

浪花不时溅到岸上，斯万也感到面颊上溅上冰冷的海水。奥他擦掉，可是他办不到，因此她面前他感到尴尬，何况他身上穿的还是睡衣。

Mes sœurs, prêtes les premières, attendaient le signal du départ ; mais, au dernier moment, on découvrait toujours une tache oubliée sur la redingote du père de famille, et il fallait bien vite l'effacer avec un chiffon mouillé de benzine.

我的姐姐们，站前排，等着出发的信号，但是是最后一刻，我们总能发现父亲的礼服上有一块被遗忘的污渍，而他总是很快地用沾着挥发油的布擦掉。

À la fin de l'après-midi, Madame Mabille entrait dans le salon, elle relevait une chaise, elle épongeait en souriant un front en sueur ; je m'étonnai de son indifférence aux bosses, aux taches, aux assiettes cassées : elle ne se fâchait jamais.

下午快结束的时候，马比勒夫人进来客厅，她扶起了一把椅子，微笑着擦掉了额上的汗水。我很惊讶她对肿块、污渍、碎碟子居然可以无动于衷：她从来不生气。

Fernand demeura impassible ; il ne chercha pas à essuyer les larmes qui roulaient sur les joues de Mercédès ; et cependant, pour chacune de ces larmes, il eût donné un verre de son sang ; mais ces larmes coulaient pour un autre.

弗尔南多没有回答，他也不去擦掉美塞苔丝脸上的泪水，虽然那每一滴眼泪都好象他的心上每一滴血一样，但这些眼泪并非是为他恰恰相反是为另一个人流的。