On va venir bien éponger, enlever toute l'humidité des St Jacques.

们要擦扇贝，除去所有分。

Alors l'oiseau de Paradis offrit l'éventail au ciel qui tout heureux essuya enfin ses larmes.

于是天堂鸟给了上天羽毛它很开心于擦眼泪。

J’ai envie de m’éponger le front mais son visage à lui ne brille pas.

想要擦额头，但是男人脸上却没有一点闪光。

Un homme : Ah, je suis désolé ! Et tandis que Nathalie essuie une larme, Francis saute de joie.

娜塔莉擦了一点泪，弗朗西斯高兴跳了起来。啊，真是不好意思。

Te rincer les mains et les sécher sur une serviette.

用肥皂搓手并用毛擦。

Elle pleurait toujours un peu, essuyant ses yeux avec son mouchoir qu’elle appuyait ensuite sur sa bouche pour comprimer de gros soupirs.

她一直略略流泪，用她手绢擦两眼，而后捂住她嘴，制住大声叹息。

Elle achevait son pain, elle torchait ses larmes au fond du poêlon, ses grosses larmes silencieuses qui tombaient toujours dans son manger.

她吃完了面包，也擦了流到锅底里泪，原来她无声泪不停地滴进了锅里。

Lavé, séché, recouvert de la chemise rugueuse de l'hôpital, il passait aux mains de Rieux, puis on le transportait dans l'une des salles.

洗完澡擦后再穿上医院粗布衬衫送到里厄那里，然后再把他们分送到病房。

Quand j'ai vu arriver le plat de boulettes, je me suis dit que c'était une blague et qu'elle avait oublié d'éponger et d'essorer les boulettes.

当看到这个肉丸主菜端上来时候说，告诉自己说这简直是在开玩笑，她忘记用海绵把肉丸擦擦净了。

Albina se laisse tomber dans un fauteuil, s'éponge, souffle et déclare que le Grand Désert d'Arizona est une plaisanterie en comparaison de la route que nous venons de faire.

阿尔比娜倒在一张扶手椅上，擦汗，喘着气说亚利桑那大沙漠跟们今天走过路相比简直就是一个玩笑。

Et, je t'en prie, sèche-moi ces yeux toute de suite, il y a assez de flotte dehors ; ce n'est vraiment pas le moment de pleurer, j'ai encore beaucoup trop de questions à poser.

不要这样，赶快把眼泪擦，外面已经够多了。现在不是哭时候，还有很多问题要问你呢。”

Son mari, qui était un filateur, s’emporta contre le maladroit ; et, tandis qu’avec son mouchoir elle épongeait les taches sur sa belle robe de taffetas cerise, il murmurait d’un ton bourru les mots d’indemnité, de frais, de remboursement.

她丈夫是个纱厂老板，对这个笨蛋大发脾气；在她用手绢擦她漂亮樱桃红绸子长袍时候，他粗暴地说到要夏尔赔偿损失，付他现金。