Vous n'êtes jamais tombée d'une échelle, étant petite ?

你小时候没有从梯摔下来过吧？

Hier, elle est allée chez le dentiste et elle est tombée dans l'escalier.

昨天她去牙医那里，然后从楼梯上摔下去了。

Il s'est passé quoi ? - Je suis tombé des escaliers.

发生了什么？- 我从楼梯上摔下来。

Je croyais que c'était un accident de cheval quand vous étiez à Médrano.

我还以为是您从马背上摔下来落的残疾，当您还在马戏团的时候。

Il passe l'arme à gauche à la suite d'une étrange chute de cheval.

他离奇地从马上摔下来之后摔断了左手。

Tache de ne pas tomber de ta maison et de rêver de figues!

小心点你不摔下来了，去作你的无花吧！

Imaginons que Christophe s'est éraflé le genou en tombant de son vélo.

让我们想象一下克利斯朵夫从自行车上摔下来时擦伤了膝盖的场景。

Quelques secondes de plus et j'aurais réussi à vous faire tomber de ce balai.

其实只再坚持几秒钟，我就把你从飞天扫帚上摔下去了。

Que faut-il faire pour ne pas tomber ?

“如何才能不摔下来？”

Il y était si habitué, à présent, qu'il ne tomba même pas de sa chaise.

他现在对他们这一套已经习以为常，不会再被吓得从椅上摔下来。

Tu es tombé, répondit Fred. Une chute d'une bonne quinzaine de mètres.

“你摔下来了，”弗雷德说，“一定有——那么——五十英尺？”

Par un grand hasard, il ne tomba pas, de ce moment il se sentit un héros.

大出意外，他竟没有摔下来，他从此觉得自己是个英雄。

Je suppose qu’il serait ridicule de te dire de faire attention, là-bas tu ne tombais jamais.

“我想我也用不着提醒你注意安全了，你应该也不会从这种地方摔下来的。”

Quand... quand tu es tombé, il a été emporté par le vent, répondit Hermione d'un ton hésitant.

“唔… … 你摔下来的时候，它也就被吹走了。”赫敏迟疑地说。

Knock : Oui, depuis que vous êtes tombée de votre échelle.

是的，从您从梯上摔下来算起。

Ils semblaient avoir peur de lancer un sort qui puisse provoquer la chute brutale de la famille Roberts.

看样他们似乎不敢施什么魔法，生怕会使罗伯茨一家摔下来。

Dans les promenades avec le maître du manège, il était presque régulièrement jeté par terre.

他跟骑术教师骑马出去，几乎总从马上摔下来。

A en juger par les traces d'herbe sur ses genouillères de métal, il venait de tomber de son poney.

从他金属膝盖上所沾染的青草污渍来看，他刚才从马上摔下来着。

Vingt fois Norbert vit Julien sur le point de tomber, mais enfin la promenade finit sans accident.

有二十次，诺贝尔看见于连就从马上摔下来，不过这次出游最后还是平安无事地结束了。

Voilà la vérité: il l'a tapé sans faire exprès... alors qu'il tombait dans les escaliers !

他不是故意设这个密码......当时他从楼梯上摔下来！