Il a aussi transporté des passagers sans autorisation dans un véhicule de l'ONU.

同一名工作人员还使用联合国车辆搭载非授权乘客。

Il conviendrait de considérer les missions aboutissant à des profils à haute résolution verticale de l'ozone et à des paramètres connexes, à l'aide de techniques d'occultation solaires FTS ou d'instruments d'émission de micro-ondes aux limbes comme un moyen peu coûteux de combler les lacunes en matière de données fournies, d'une part, par les observations satellitaires des limbes actuelles et, d'autre part, par les futures missions actuellement prévues par les diverses agences spatiales.

考虑运用诸如卫星搭载太阳隐蔽法或微波临边发射仪等技术，制定出提供臭氧的高垂直分辨率和与臭氧相的参数的缺口填补任务；并将此等任务看作目前的临边卫星观测和各国航天局目前正制订的未来任务之间一种低成本的缺口填补方法。

Comme suite à cette proposition, le Comité a constitué un groupe de travail sur le renforcement de la sécurité des navires à passagers de grandes dimensions, l'objectif étant de déterminer la mesure dans laquelle les règles actuelles devraient être revues, ne serait-ce qu'en raison des dimensions de ces navires et du nombre de personnes qu'ils transportent, s'agissant en particulier des situations d'urgence et de la formation des gens de mer.

针对这项建议，该委员会设立了加强大型客轮安全问题工作组。 目的根据这种船只的巨大规模和搭载人数，确定应在多大程度上审查目前条例，特别有紧急情况和海员培训的条例。

Parmi les prestations fournies dans le cadre d'accords commerciaux, on peut citer la transmission des données des satellites indiens de télédétection à des stations terrestres en Allemagne, à Doubaï, aux États-Unis, au Japon et en République de Corée, la location à INTELSAT de répéteurs embarqués sur INSAT-2E, la fourniture d'un appui en matière de télémétrie, de poursuite et de commande et le lancement d'instruments scientifiques à bord de fusées-sondes.

其中一些商业协定括迪拜、德国、日本、大韩民国和美利坚合众国的地收印度遥感卫星数据，向通信卫星组织出租INSAT-2E号卫星上携载的转发器，提供遥测跟踪指挥支持，以及发射搭载科学仪器的探空火箭。

Le Groupe de coopération pour les programmes de bouées de mesure, créé conjointement par l'OMM, la COI et l'ensemble des exploitants de bouées de mesure, a constamment recours au système ARGOS, embarqué à bord de satellites opérationnels de la NOAA ainsi que du satellite perfectionné d'observation de la Terre japonais ADEOS II, pour la collecte de données et la localisation de plates-formes.

数据浮标合作小组__ 气象组织、海洋学委员会和所有数据浮标操作人员的一项共同工作——不断使用卫星定位和数据收集系统（Argos）（搭载于诺阿的业务卫星以及日本的先进地球观测卫星II（地球观测卫星II）上）进行数据收集和平台定位。

Le Ministre des communications et des travaux mène à bien les procédures en vue de l'acquisition d'un deuxième bac de marque Hydrocruiser, long d'une trentaine de mètres et large de 10 mètres, naviguant à une vitesse de 35 nœuds et ayant une capacité de 144 places, propulsé par quatre moteurs Caterpillar à turbine hydrojet.

通讯工程部正在做出安排购买一个新的渡船，很可能90英尺长的电动游船，速度为35节，可搭载144名乘客，船身宽约30英尺，有4个履带式引擎，由4个水上喷气式发动机驱动。

Le Groupe de coopération pour les programmes de bouées de mesure, créé conjointement par l'OMM, la COI et l'ensemble des exploitants de bouées de mesure, a constamment recours au système ARGOS, qui se trouve à bord des satellites opérationnels de la NOAA pour la collecte de données et la localisation de plates-formes.

数据浮标合作小组__ 气象组织、海洋学委员会和所有数据浮标操作人员的一项共同工作——不断使用卫星定位和数据收集系统（Argos）（搭载于诺阿的业务卫星上）进行数据收集和平台定位。

À la partie 3.B du questionnaire proposé, les pays indiqueraient le montant moyen par personne des dépenses afférentes à la délivrance des passeports et au transport intérieur jusqu'au point d'embarquement et à partir du point de débarquement, tels que définis dans les mémorandums d'accord.

拟议的问题单第3.B部分要求说明每人在签发护照及往返搭载点和卸载点的内陆旅行方的平均费用，如谅解备忘录所规定那样。

Le Comité consultatif a par ailleurs été informé que la Mission s'efforçait d'accroître le taux de remplissage de ses appareils, tant pour le trafic passager que pour le trafic cargo, en rationalisant les horaires des vols, et qu'elle avait déjà obtenu quelques résultats positifs.

咨询委员会还获悉，联利特派团一直在努力寻找提高利用率的办法，例如改变飞行时刻表，以搭载更多的乘客/货物，这项努力已经取得一些效果。

Les diplomates représentaient leur gouvernement et, à ce titre, il fallait leur garantir un niveau minimum de sécurité et faire en sorte qu'ils ne soient pas obligés de transporter des inconnus dans leur véhicule lorsqu'ils se rendent à leur travail.

外交人员代表政府，应给与最起码的安全保障，使其在开车上班途中不必搭载陌生人乘坐自己的车辆。

Les navires de croisière jaugeant 100 000 tonnes brutes et pouvant accueillir 5 000 personnes à leur bord sont déjà une réalité, et des navires de 450 000 tonneaux de jauge brute, pouvant transporter jusqu'à 9 600 personnes sont déjà à l'étude.

总吨位为100 000，能搭载5 000人的游轮已成为现实，而且正在计划建造总吨位为450 000，能搭载9 600人的船舶。

Indiquer le montant moyen, par personne, des dépenses afférentes à la délivrance de passeports et au transport intérieur du personnel, par le moyen normalement utilisé, jusqu'au point d'embarquement et à partir du point de débarquement.

填上签发护照以及根据部队派遣国通常使用的旅行方式为人员往返搭载点和卸载点提供内陆运输方的每人平均费用。

En avril, on signale qu'au moins 85 personnes ont péri en mer quand deux embarcations, transportant chacune plus de 100 immigrants illégaux, se sont heurtées en mer Rouge au large des côtes de la région de Sanaag.

据报道，两艘各搭载100多名非法移民的船只4月份在萨纳格州海岸以外的红海相撞，至少有85人溺水身亡。

Les instruments de recherche et de sauvetage fournis par le Canada et la France se trouvent à bord de satellites polaires de l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans (NOAA) des États-Unis d'Amérique.

由加拿大和法国提供的搜索和救援仪器搭载美利坚合众国国家海洋与大气层管理局（诺阿）的低轨道卫星飞行。

De nombreux membres du personnel n'ont donc pu entrer dans la bande de Gaza ou en sortir que s'ils étaient transportés par des hauts fonctionnaires de l'ONU possédant des visas diplomatiques délivrés par Israël.

因此很多工作人员只有在具有以色列外交签证的联合国高级官员“搭载”的情况下才能出入加沙地带。

Cette exposition comprend à présent un programme informatique interactif, un fragment de roche lunaire et une version d'une expérimentation de la vie sur une biosphère embarquée sur la Station spatiale internationale.

目前在展厅展出的有互动式计算机编程、月球上的一块岩石以及国际空间搭载生物圈试验的复制品。

En coopération avec le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT), l'OACI travaille sur la question de l'installation de radiobalises de détresse GPS à bord des aéronefs.

民航组织正在与国际搜索和救援卫星系统合作，努力解决与航空器搭载全球定位系统应急定位发送器有的问题。

Il est recommandé de les commander par téléphone: les uns comme les autres se rendent n'importe où en ville pour aller chercher un client, de jour comme de nuit.

建议打电话联系无线电呼叫出租车或私人出租车服务：二者都可昼夜任何时间前往市区任何地点搭载乘客。

L'avion accidenté avait à son bord 2 tonnes de cassitérite, alors qu'il n'était autorisé à en transporter que 1,4 tonne, et transportait des passagers dans le même habitacle.

而出事飞机的设计载重量仅为1 400公斤，但它实际载运了重达2 000公斤的锡石,且同一机舱中还搭载了旅客。

Seraient compris le coût des passeports et les frais afférents au transport intérieur des troupes jusqu'au point d'embarquement et à partir du point de débarquement.

这些费用括护照费和部队往返搭载点和卸载点的内陆旅行交通费。