Il n'existe pas de fondement juridique concernant la prévention des expulsions arbitraires.

没有防止随意强制搬家的法律依据。

Ces renseignements auraient suivi l'auteur de ville en ville lorsqu'il déménageait.

据说，这一负面材料在他搬家时跟随他从一个城市转到另一个城市。

Suite à ces événements, sa famille se serait vue contrainte de déménager.

他的家人在发生这些事情后被迫搬家。

Le tribunal a alors ordonné que les 810 familles débarrassent le village des logements qu'elles occupaient.

法院随后判令，这810户家庭从这块土地上搬家。

Lorsqu'une personne désire changer de résidence, elle doit suivre une procédure d'enregistrement pour son déménagement et son installation.

当某人想搬家时，他或她应该办理迁徙和定居登记手续。

Elle signale que selon certaines informations, les autorités intimideraient les femmes et leur famille pour les contraindre à déménager.

无代表国家和人民组织称，报告表明当局胁迫妇家人搬家。

Les dispositions prises pour la protection des témoins et leur changement de lieu de résidence ont continué à être appliquées.

证人保护和搬家计划继续执行。

On est parti du principe qu'il appartenait à la mère de déménager pour que l'enfant puisse être avec ses deux parents.

审判法官的假设是得搬家以满足孩子与双亲接触的需要的人是母亲。

Pour être plus près de la réalité, on y a également inclus le montant requis pour couvrir les frais de déménagement.

为了做实际的估算，搬家费也包括在内。

S'agissant des pressions exercées pour obtenir l'expulsion, et, plus généralement, le départ de locataires, les données collectées renvoient une image ambiguë et contrastée.

关于驱赶的压力，或通俗的说，搬家的压力，雅典的证据表明了一种相当复杂和矛盾的情况。

De l'autre, 13% des locataires ont déclaré vouloir déménager sous peu (deux ans), parce que le propriétaire « en a besoin pour son propre usage ».

另一方面，13%的房客则宣布他们准备在短期内(两年)搬家，因为房主“自己需要使用他们居住的房屋”。

Ont été également touchés des maires et des représentants municipaux, dont certains ont dû se déplacer ou s'exiler, alors que d'autres ont perdu la vie.

同样地，市长和市政府工作人员也成为威胁对象，因而必须搬家或流亡，中有些甚至丧生。

Ainsi, près d'un cinquième des locataires subissent certaines pressions les poussant à déménager, mais cette forme de pression est souvent informelle et inscrite dans la durée.

因此，接近五分之一的房客面临某种搬家压力，虽然这种压力往往是非正式和长期性的。

Le mandat du Coordonnateur prévoit aussi qu'il examine les initiatives requises pour inciter les personnes à changer de logement et lance ainsi des chaînes de changement de logement.

职责还包括对于激励人们搬家从而启动搬迁链所需的举措进行审议。

Le Représentant spécial a demandé si les déménagements avaient été volontaires mais on lui a répondu que les habitants n'avaient pas le choix car les lois devaient être respectées.

特别代表的监测团问定居者搬家是否是自愿的，他们说他们没有选择，因为必须遵守法律。

La durée de leur engagement étant limitée et compte tenu des conditions applicables aux juges permanents, les juges ad litem n'auraient pas droit au versement d'une prime de réinstallation.

鉴于专案法官的任命期间有限，并考虑到常任法官所适用的条件，专案法官没有资格领取搬家津贴。

Étant engagés pour une période de durée limitée et compte tenu des conditions applicables aux juges permanents, les juges ad litem n'auraient pas droit au versement d'une prime de réinstallation.

鉴于审案法官的任命期间有限，并考虑到常任法官所适用的条件，审案法官没有资格领取搬家津贴。

Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 34, le requérant a porté à DM 1 868 302 le montant réclamé au titre des "frais de déménagement".

在对第34条通知的答复中，索赔人将关于“搬家费”的索赔额增到1,868,302马克。

À la 12e séance du Comité, le 27 janvier, le représentant des États-Unis l'a informé que sa délégation avait envoyé des représentants à l'adresse donnée par l'organisation au Soudan qui avait apparemment déménagé.

在1月27日第12次会议上，美国代表告知委员会，美国代表团曾派代表前往该组织提供的它在苏丹的实际地址，却发现该组织显然已经搬家。

De plus, toutes les personnes fuyant des situations de violence reçoivent un montant couvrant les dépôts en cas de dommage et une indemnité de déménagement, quel que soit leur rapport avec le client.

另外，向所有离开虐待环境的人提供损失押金和搬家补助，而论他们与委托人是何种关系。