[Bonhomme violet ] Oh ! Je n'ai qu'un seul résultat.

哦！只有一个搜寻结果。

Tout d'abord, le manque d'aide pour aider les secours à retrouver les disparus.

首先，缺乏帮助搜寻失踪者的援助。

Donc, tous les deux, on cherche dans le port de Marseille.

所以，我俩就在马赛港口搜寻螺旋桨。

Là il ferait en toute liberté ses recherches.

那时就可以完全自由地进行搜寻。

Il avait un don pour repérer des choses que les autres ne voyaient pas.

在搜寻飞行目标方面有着过人的技巧。

Les officiers, armes de leur lorgnette de nuit, fouillaient l’obscurité croissante.

军官举着夜用望远镜，搜寻着越来越黝黑难测的海面。

Chassé pour sa viande, il est recherché pour ses écailles, utilisées en médecine traditionnelle chinoise.

穿山甲因其肉质而遭到猎捕，因其用于中医中的鳞片而遭到搜寻。

Ils ont un regard, et ce regard cherche l’absolu.

有种目光，这种目光搜寻的是绝对真理。

Ils ont fouillé le secteur pour trouver les survivants.

为寻找幸存者，搜寻现场。

Ses regards inquiets fouillaient les coins, cherchaient, parmi toute cette crasse, le resplendissement qu’elle avait rêvé.

她胆怯的目光向四下油污的角落搜寻着，寻找她梦想的金灿灿的东西。

Ils repassèrent sous la couche de nuages et se tordirent le cou pour observer le sol.

重新降到云层下面，扭过身体眯眼向地面搜寻。

Alors, dès que ces pensées la prenaient, Gervaise regardait dans les rues avec des yeux de gendarme.

每当这些念头占据她的全身，她便用警察般的目光在大街小巷里四处搜寻着。

Mais cela pourrait justement être l'histoire: la recherche des diamants.

钻石搜寻记。

Les gens sont curieux, sont intéressés et adorent trouver des documents anciens qui permettent de conforter leur curiosité.

很多人受到好奇心的驱使，都喜欢到这里搜寻昔日的档案来满足好奇心。

Symbole des pires exactions du régime, cette prison de Saydnaya, au nord de Damas, que des secouristes fouillent aujourd'hui.

这座位于大马士革北部的赛德纳亚军事监狱，是该政权最严重虐待行为的象征，救援人员今天正在搜寻该监狱。

Les cyclones ont tué son enfance, alors elle les répertorie, elle les découpe et les colle sur un album.

飓风毁掉她的童年，她就想搜寻和它有关的一切材料，把这些记忆全部都贴在本子上。”

Ils auraient eu besoin de rester beaucoup plus longtemps à la bibliothèque sans avoir continuellement Madame Pince sur le dos.

最需要的是痛痛快快地好好搜寻一番，别让平斯夫人在后面盯着，把呼吸喷在的后脖颈上。

Pour une fois, ses gros yeux de crapaud ne balayaient pas la salle à la recherche d'un élève en faute.

她的癞蛤蟆眼第一次没有在礼堂里搜寻行为不当的学生。

Il y a plus de 1000 secouristes qui parcourent la côte.

有1000多名救援人员在海岸搜寻。

Les recherches continuent pour tenter de retrouver d'éventuels autres membres du commando.

搜寻工作继续试图找到突击队的其成员。