L'un est utilisé pour caractériser une chose et l'autre une personne.

其中一个用来事物，另一个则用来人。

Il y met souvent en scène des pauvres et des malades.

他经常穷人和病人。

Il s'emploie généralement pour parler des textes, des paroles ou des attitudes.

它通常用来章、话语或者态度。

Ces fresques décrivent les religions, les récits historiques et les légendes.

集中了宗教的历史故事与传说。

Commençons par faire le ciel avec des mines bleues.

从用蓝色的铅笔芯天空开始。

La gravure représente un laboureur conduisant sa charrue au milieu d’un champ.

幅版一个农夫扶着犁把犁田。

C'était vraiment sur une errance d'une jeune fille en deuil.

主要的是一位失去亲人的年轻女孩。

C'est un véritable hommage à la science qui dépasse le simple portrait d'un homme célèbre.

家通过对一位名人的肖像向科学致敬。

Il pose aussi un regard amusé sur le public.

他也饶有兴致地了观众的样子。

Elle les dépeignit, ces misérables, détailla leur maladie.

她那可怜的人，详细说明他们的病状。

Là, on a voulu me caricaturer en un message de déni.

他们想把我成一个否信息的人。

Sa façon de croquer à travers de nombreuses caricatures, tous les notables du Havre.

他通过漫来素，了阿弗尔的所有名人。

Disons-en un mot dès à présent. Nous compléterons le croquis plus tard.

我们现在简单地谈谈。将来再补充他们的轮廓。

Mais représente-il réellement les traits de la personne ?

那么，像是否真实地了死者的面貌呢？

Il lui peignit avec ces couleurs vraies, qu’on n’invente point, l’excès de son désespoir d’alors.

他用绝非臆造的色彩向她他当时的极度绝望。

Oui, ami Ned. C’était un tableau qui représentait le poulpe en question !

“是的，尼德朋友。是一幅章鱼的图。”

Comme les nérons règnent à la manière noire, ils doivent être peints de même.

那尼禄们的黑暗统治，应同样被出来。

Le dessin est un peu trompeur puisque lui, il décrit le sens littéral de l’expression.

个图片有点令人混淆，它的是个表达的字面意思。

Quand le pharaon meurt, les représentations d'Akhénaton et Néfertiti sont effacées.

当法老去世时，阿肯那顿和纳芙蒂蒂的都被抹掉了。

À titre documentaire, on peut enfin reproduire le portrait du docteur Rieux par Tarrou.

最后，我们可以把塔鲁对里厄大夫的转载于此作为资料。