Je vais donc continuer à vous faire découvrir les coulisses du monde qui nous entourent.

所以我将继续带探访我们幕后的故事。

Mais il fallait vous informer de cette femme, il fallait la découvrir.

“去探访那个女人，去跟踪追寻她。”

C'est un dimanche après-midi que Tarrou et Rambert choisirent pour se diriger vers le stade.

塔鲁和朗贝尔选择一个星期天的下午去探访个体育场隔离营。

– Walter est un collègue de travail, j'ignorais totalement qu'il comptait nous rendre visite.

“沃尔特是我工作上的同事，我完全不知道他会来探访我们。”

Et systématiquement avant et après les parloirs.

并在去探访室之前和之后系统地进行。

De loin en loin, il recevait la visite de deux ou trois hommes qui devaient être ses clients.

每隔一段时间就有两三个人前来探访他，大概是他的顾客。

Julien ne voyait plus qu’un événement désagréable entre lui et la mort, c’était la visite de son père.

于连在他和死亡之间只看见一件讨厌的事情，就是他父亲的探访。

Mais Rieux pensait qu'il valait mieux préparer d'abord Cottard à cette visite.

里厄考虑，最好先让柯塔尔对他的探访有个思想准备。

Quelques raisonnements qu’il se fît, Julien se trouva attendri comme un être pusillanime, et par conséquent malheureux de cette visite.

无论怎么想，于连还是动了感情，像一个懦弱的人一样，因此次探访使他感到难过。

Rieux trouvait cela stupide, mais cela l'aida à se souvenir qu'il avait promis une visite au représentant.

他明白样做很愚，毕竟促使他想起他曾答去探访那位酒类代理商。

L'établissement demande alors aux familles de différer leur venue.

然后，机构要求家人推迟探访。

Embauchés par la mairie, ces saisonniers ont pour mission de rendre visite aux plus fragiles.

些季节性工人受市政厅雇用，肩负着探访最弱势群体的使命。

Cette équipe doit établir un état des lieux précis et passe chez les sinistrés.

小组必须建立精确的清单并探访受害者。

Et d'ailleurs, la douane visitera nos effets.

此外，海关会来探访我们的财物。

Elle lui donna d'autres arguments encore jusqu'à la fin de la visite.

她还给了他更多的论点，直到探访结束。

Que vous soyez touriste ou parisien, vous aurez probablement recours au métro pour arpenter la capitale et en découvrir les moindres recoins.

无论你是游客还是巴黎人，可能你都会乘坐地铁走街串巷地探访首都巴黎。

Tarrou rapporte, en effet, dans ses carnets, le récit d'une visite qu'il fit avec Rambert au camp installé sur le stade municipal.

原来塔鲁在他的笔记本里叙述了他和朗贝尔一道去探访市体育场一个隔离营的情况。

Mais des micros placés par la justice dans le parloir de sa prison trahiront sa détermination à commettre des assassinats.

司法部门在他监狱的探访室放置的麦克风将暴露他实施暗杀的决心。

Seulement 6 visites ont été effectuées dans la famille d'accueil pendant les 13 ans que la victime y a passés.

受害者在寄养家庭的 13 年里只探访了 6 次。

Là il va plus loin : il ne s'agit pas de trêve mais d'abandon de la lutte armée et de dissolution du parti.

而次，他走得更远：不再仅仅是停火， 而是放弃武装斗争并解散党。 他曾在去年10月向获准探访他的来访者透露， 他“理论上和实际上都有能力将冲突从暴力领域转移到法律和政治领域” 。