Et aujourd'hui le déminage n'est pas terminé, et l'argent manque aussi.

如今，排雷工作尚未完成，并且资金也很短缺。

Certaines équipes font parfois un travail de déminage pour retirer des engins explosifs qui pourraient blesser les civils.

一些小组有时会进行排雷工作，以清除可能伤害平民的爆炸装置。

Les opérations de déminage sont en cours.

排雷行动正在进行中。

Un engin que les démineurs expérimentés savent manipuler.

- 一台经验丰富的排雷人员知道如何操作的机器。

Déminer, c'est également permettre aux services publics de redémarrer.

- 排雷也意味着允许公共服务重新启动。

Car sur le terrain, les députés macronistes jouent parfois les démineurs.

– 在实地，马克龙主义代表有时扮排雷员的角色。

Si nous déminons, nous perdrons nos lignes de défense en mer.

如果我们排雷，我们将失去海上防线。

Les services de déminages ont été déployés sur les lieux de l’explosion qu’ils ratissent.

在他们正在扫荡的爆炸现场部署了排雷服务。

En Colombie, la rebellion Farc et le gouvernement ont entamé des opérations de déminage.

ZK：在哥伦比亚，哥伦比亚革命武装力量叛乱和政府已经开始排雷行动。

Si, un jour, une mine arrivait, il la retiendrait le temps que les démineurs interviennent.

如果有一天，一枚地雷到达，他会阻止它，直到排雷人员介入。

Les démineurs progressent prudemment, à l'écoute du signal émis par le détecteur de métaux.

排雷人员小心翼翼地前进，倾听金属探测器发出的信号。

Les jeunes démineurs sont débordés par les appels de riverains inquiets.

- 轻的排雷人员被忧心忡忡的居民打来的电话压得喘不过气来。

Bien sûr, les démineurs l'ont extrait, mais voici à quoi ressemblait cette scène en plein centre-ville.

当然，排雷人员提取了它，但这就是这个场景在市中心的样子。

Mais faire passer des bateaux dans cette zone suppose au préalable de déminer, une opération délicate.

但是让船只通过该区域以预先进行排雷前提，这是一项微妙的操作。

Oui, 2017 a vu les contributions financières au déminage augmenter pour atteindre les 772 millions de dollars.

是的，2017对排雷的财政捐款增加到7.72亿美元。

Oui, c'était un peu une opération déminage et reconquête à laquelle s'est livré Emmanuel Macron ce soir.

是的，埃马纽埃尔·马克龙今晚参与了一场排雷和重新征服行动。

Malgré des opérations de déminage préalables, les ouvriers ont retrouvé une dizaine d’engins explosifs sur le parcours.

尽管事先进行了排雷行动，工人们在赛道上发现了十几个爆炸装置。

À peine si quelques maisons et pans d'immeubles tiennent encore debout, l'usine, elle, est encore partiellement en déminage.

几乎没有几栋房屋和部分建筑物还屹立不倒，工厂仍在进行部分排雷。

Dans ces villages pris en tenaille, le rôle des démineurs est aussi social.

在这些陷入夹缝运动的村庄中，排雷员的作用也是社会性的。

Le parvis est aussitôt évacué et les démineurs font exploser les objets suspects à quelques encablures des plateaux télé.

前院立即被疏散，排雷人员在距离电视播室不远的地方引爆了可疑物体。