Contribution de la Commission baleinière internationale.

国际捕鲸委提供资料。

Pendant toute la période à l'examen, l'IFAW a activement participé aux travaux de la Commission baleinière internationale.

本报告所述期间，国际爱护动基金直积极参与国际捕鲸委活动。

À l'heure actuelle, il existe deux sanctuaires de baleines où la chasse commerciale est interdite : l'océan Indien et l'océan Austral.

目前有两个禁止商业捕鲸鲸鱼保护区：印度洋和南大洋。

Aucun accord n'ayant été conclu quant à ce plan, le moratoire sur la chasse commerciale à la baleine reste en vigueur.

由于至今尚未就订正管理办法达成协议，暂停商业捕鲸规定依然有效。

Le Comité scientifique a achevé - ou poursuit encore - ses évaluations détaillées d'un certain nombre de populations de baleines dont la gestion lui a été confiée.

国际捕鲸委属下科学委已经完成或将继续深入评估些由其管理鲸鱼数量。

United States of America c. Russia, Recueil des sentences arbitrales, vol. IX, p. 63 (1902), (y compris une indemnité pour manque à gagner du fait de la saisie d'un baleinier américain).

United States of America v. Russia, R.I.A.A.，vol. IX, p. 63 (1902)，(包括对扣押艘美国捕鲸船利润损失赔偿)。

Bien que les procédures de gestion adoptées par la Commission baleinière internationale tiennent compte des facteurs environnementaux selon le principe de précaution, il s'agit essentiellement d'approches qui concernent chacune une seule espèce.

虽然国际捕鲸委管理程序以预防性方式将环境因列入考虑，但这些程序基本上都是为种采取办法。

La CBI a créé un petit groupe de travail sur l'avenir de la Commission afin de l'aider à parvenir à un consensus sur 33 questions figurant sur un tableau annexé à la décision.

国际捕鲸委成立个关于国际捕鲸委未来工作小组，协助委就该决定所付表格上33项问题达成协商致意见。

Depuis que la Commission baleinière internationale a établi un moratoire sur la chasse commerciale à la baleine, plusieurs espèces semblent aujourd'hui se reconstituer, encore que la base de référence à cet égard demeure controversée.

国际捕鲸委发出暂停商业捕鲸呼吁后，些鱼类目前似乎正在复原，但在复原标准上仍存在争议。

La Commission s'emploie principalement à préserver les cétacés et à assurer l'exploitation durable des stocks de baleines, aussi bien en ce qui concerne les activités de consommation que les autres activités (par exemple, l'observation des baleines).

国际捕鲸委活动大多与养护鲸目动和与消耗性使用或非消耗性使用（如观鲸）鲸鱼种群可持续使用有关。

En ce qui concerne la question délicate de la chasse commerciale à la baleine, les États parties opposés à la reprise de la chasse commerciale et ceux qui y sont favorables ne sont toujours pas parvenus à un compromis.

关于商业捕鲸争议性问题，反对和赞成恢复商业捕鲸缔约国再度无法达成任何能打破僵局共识。

Une autre délégation a fait état des dangers que pouvaient causer les attaques perpétrées par des organisations non gouvernementales contre ses baleiniers et a recommandé que leurs auteurs soient dûment sanctionnés, en appelant la communauté internationale à adopter des mesures efficaces pour empêcher que de tels incidents ne se produisent à l'avenir.

另个代表团指出了非政府组织对其捕鲸船只袭击可能造成危害，要求对肇事者加以适当处罚，并且呼吁国际社采取有效措施，避免今后发生类似事件。

Cependant des développements récents dans un autre sens, comme l'affaire de la réserve formulée par l'Islande à la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine et la position prise par la Commission baleinière internationale contraire à celle de plusieurs États parties, laisseraient planer des doutes à ce sujet.

然而，最近向另个方向发展事态，例如冰岛对《国际捕鲸管制公约》提具保留以及国际捕鲸委采取立场与不少缔约国立场相抵触，这就提出这方面怀疑。

S'agissant des baleines, qui font l'objet de la Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine, des débats ont récemment eu lieu sur l'orientation à donner à la Convention, qui a une double fonction : la conservation des populations de baleines et la gestion de la chasse à la baleine.

在作为《国际管制捕鲸公约》主题鲸鱼方面，最近对履行养护鲸鱼种群和管理捕鲸活动双重职责国际捕鲸委今后工作方向进行了讨论。

Certaines délégations ont souligné que d'autres mesures de protection s'imposaient : un sanctuaire de baleines dans l'Atlantique pour permettre aux cétacés de se remettre des dommages importants causés par la chasse commerciale à la baleine; des zones protégées pour les récifs coralliens d'eau froide et d'eau chaude; et de grandes aires fermées pour permettre aux thonidés de se reproduire et de se remettre des surpêches.

些代表团强调有必要采取下列保护措施：在大西洋建立个鲸鱼禁猎区，使鲸鱼能够从商业捕鲸活动所造成严重损害中恢复过来；暖水和冷水珊瑚礁保护区；大型禁渔区，使金枪鱼能够进行繁殖并从过度捕捞中恢复过来。

23.9 à 23.10). Le Comité scientifique de la Commission baleinière internationale a admis qu'il fallait des activités de recherche coordonnées internationalement pour traiter des lacunes dans les connaissances concernant les échouements de cétacés dus à des problèmes de sonar, y compris l'amélioration des capacités pour effectuer dès que possible des nécropsies, normaliser la collecte des données sur l'environnement de l'animal au moment de la mort ou de l'échouement et coordonner avec les institutions militaires ou d'autres institutions gouvernementales de sorte que tous les facteurs relatifs à l'échouement soient examinés.

国际捕鲸委科学委同意，需要开展国际协调研究，以填补与声纳有关鲸目动搁浅知识方面空白，包括提高尽快解剖此类动尸体能力，使动死亡或搁浅时环境数据收集工作标准化，以及同军事机构或其他政府机构协调，以便与搁浅有关所有要都得到审查。

Elle a également examiné les questions suivantes : la pêche à la baleine de subsistance pratiquée par les autochtones, l'état d'avancement du plan de gestion révisé, les incidences socioéconomiques et la chasse à la baleine à petite échelle, les sanctuaires, les permis spéciaux de pêche à la baleine, l'observation des baleines, les petits cétacés, en particulier dans les Caraïbes et dans l'Atlantique occidental tropical et la santé et l'environnement, notamment les sondages sismiques et leur effet potentiel sur les cétacés et l'état d'avancement du programme de recherche sur d'éventuelles relations de cause à effet entre les polluants chimiques et les cétacés.

除其他外，委还审议了土著人生计捕鲸；《订正管理办法》方面进展情况；所涉社经济问题以及小规模捕鲸；禁捕区；特殊许可捕鲸；观鲸活动；小鲸类动，特别是加勒比和热带大西洋西部小鲸类动；环境和健康问题，包括地震勘察及其对鲸类动可能产生影响；以及在审查化学污染与鲸类动之间可能因果关系研究方案方面进展情况。