Et tais-toi, c'est normal ou c'est agressif ?

那" tais-toi（闭嘴，别说了）" 是中性的，还是也有点粗俗挑衅的意？

Puis, comme le même silence dédaigneux accueillait ses provocations, il s’emporta contre Catherine.

后来，他看到人们仍然轻蔑地不理睬他的挑衅，就拿卡特琳撒起气来。

Mais qu'une reine se montre au peuple dans cette tenue, c'est de la provocation anti-patriotique !

但让一个女王穿着这身衣服向人们展示自己，这是不爱国的挑衅!

C'est un peu agressif, hein, attention, oui c'est agressif ! C'est, ta gueule ! Ferme-la !

这听起来有点挑衅的意，没错，有点有攻击性。闭嘴。闭上嘴！

Pour y parvenir, Hitler et ses généraux se lancent dans une guerre de mouvement particulièrement agressive.

为了达到目的，希特勒和他的将军发起了一场非常具有挑衅性的战。

Vous m’enlèverez la lettre provocatrice, et je serai le second tome du colonel Caron à Colmar.

你们把这封挑衅的信抢走，我就会变成科尔马的卡隆上校第二了。

Elle rougit un peu plus lorsque Ron se tourna vers elle avec un air de défi.

这时罗恩转过脸望着她，脸上带着一副挑衅的表情，她的脸腾地红了。

Michel, jeune homme au comportement provocant, a volé une voiture à Marseille et a pris la route pour Paris.

米歇尔，一个举止挑衅的年轻男人，在马赛偷了一辆汽车，并开往巴黎。

Drago Malefoy plissa ses yeux pâles. Il n'était pas suffisamment idiot pour provoquer une bagarre sous le nez d'un professeur.

马尔福淡色的小眼睛眯起来了，他还没有笨到在一位教师面前挑衅的地步。

Les gouverneurs républicains des Etats du Sud ont eu cette initiative en forme de provocation.

南方各州的共和党州长以挑衅的形式采取了这一举措。

La provocation chez M.Farmer amène à la réflexion.

- 法默先生的挑衅引发了反。

C'est quand même là une inutile provocation, anti-sociale dont E.Macron est coutumier.

- 这仍然是一种无用的挑衅，是 E.Macron 惯用的反社会行为。

Cette provocation de l’Iran, en pleine crise avec les États-Unis.

伊朗在美国的危机中进行的这种挑衅。

A 79 ans, sa soif de la provoc reste intacte.

在 79 岁时，他对挑衅的渴望仍然没有改变。

Provocation des casseurs, charge des forces de l'ordre en réponse.

暴徒的挑衅，警方的回应。

Ces dernières 48h illustrent bien la dynamique actuelle de provocation réciproque entre les deux Corées.

过去的 48 小时很好地说明了当前朝韩之间相互挑衅的动态。

Exact ! Ce mouvement vous permet de provoquer tous ces vilains protestataires !

正确！这场运动可以让你挑衅所有这些丑陋的抗议者！

Le ministre japonais de la Défense a parlé de provocation de Pékin et Moscou.

日本防卫大臣谈到北京和莫斯科的挑衅。

C'est un clown, un esprit farceur et provocateur qui se joue des tabous.

他是一个小丑、一个恶作剧者和一个玩弄禁忌的挑衅者。

Une provocation signée Génération identitaire, déchirée par des voisins, sous les applaudissements de la foule.

一个挑衅的标志是" 一代身份" ，被邻居撕裂，在人群的掌声中。