J'en ai fixé les orientations en février 2022.

我在2022年2月制定了指导针。

Il faut des directives détaillées pour la sécurité lors de tels événements » , a appelé le JoongAng.

应当为此类活动的安保计划制定详细的指导针。”

Le congrès élaborera des directives et politiques correspondant aux demandes de l'époque, selon la réunion.

根据会议，大会将制定与时代需求相对应的指导针和政策。

Mais nous leur avons donné des orientations, des kits de lavage.

但我们给了他们指导针，清洗工具。

Une série de lignes directrices et de plans ont été adoptés lors de la réunion.

会议通过了一套指导针和计划。

Sa mission serait de débattre des principales orientations économiques européennes, en particulier fiscales et sociales.

其任务是讨论欧洲的主要经济指导针，特别是财政和社会指导针。

Ces lignes directrices exhortent à un système de distribution des revenus plus transparent, plus équitable et plus raisonnable.

这些指导针敦促建立更加透明、公平和合理的收制度。

" Les accords de Minsk restent notre ligne directrice pour résoudre le conflit" , a-t-il fait savoir.

" 明斯克协议仍然是我们解决冲突的指导针，" 他说。

Donc, pour mobiliser pour la protection de l’océan et pour la protection de l’environnement, on a toutes ces consignes qui nous guident un peu.

所以，为了动员人们保护海洋和环境，这些指导针可以引导我们。

Ça fait je ne sais combien de temps qu'ils nous donnent des directives et chaque pays n'en fait qu'à sa tête !

我不知道他们已经给我们提供了多长时间的指导针，每个国家都处于领先地位！

Lors des entretiens prévus la semaine prochaine, M. Netanyahu va demander à l'UE de préciser la nature exacte des lignes directrices et leurs ramifications.

在定于下周举行的会谈中，内塔尼亚胡将要求欧盟澄清指导针的确切性质及其后果。

Il a rappelé que les lignes directrices de tout accord devaient être la lutte contre Daech et l'arrêt des bombardements contre les populations civiles.

他重申，任何协定的指导针必须是打击达伊什和停止对平民的轰炸。

La Chine a dévoilé mardi les lignes directrices d'une réforme sur la distribution des revenus, face aux préoccupations croissantes du public quant aux écarts de richesse.

中国周二公布了收改革的指导针，面对公众对贫富差距日益增长的担忧。

Le gouvernement chinois a publié mardi une ligne directrice pour améliorer la transparence dans plusieurs domaines clés, dont la protection de l'environnement et l'utilisation des terrains.

中国政府周二发布了一项指导针，以提高几个关键领域的透明度，括环境保护和土地使用。

Les employés qualifiés dans certaines entreprises d'Etat traitant d'affaires complètement ouvertes à la concurrence peuvent acheter un certain nombre d'actions d'entreprise, selon les lignes directrices publiées par la commission.

根据委员会发布的指导针，一些国有企业的合格员工可以购买一些完全开放竞争的业务。

Le Conseil des Affaires d'Etat, gouvernement central chinois, a publié des directives sur la reprise du commerce extérieur, qui a fait face à des turbulences ces dernières années.

中国中央国务院发布了恢复外贸的指导针，近年来面临动荡。

Dans les villes religieuses de Machhad et de Qom, des directives ont été publiées pour interdire de fournir des services aux femmes mal voilées dans les administrations et les banques.

在宗教城市马什哈德和库姆，已发布，指导针，禁止在政府办公室和银行向面纱不佳的妇女提供服务。

Ce qu'on veut savoir, c'est si cette façon de traiter les migrants dans les camps de détention continuera ou pas à servir de ligne directrice pour la cour ou pas.

我们想知道的是，这种对待拘留营中的移民的式是否会继续作为法院的指导针。

14. La Cour populaire suprême de Chine a publié mercredi une ligne directrice sur la réforme du système des tribunaux dans les cinq années à venir, soulignant les efforts pour assurer l'indépendance des procès.

14. 中国最高人民法院周三发布了关于未来五年法院制度改革的指导针，强调了确保审判独立性的努力。

C’est en appliquant toutes ces consignes que, dans notre association, on a décidé de lancer des expéditions littorales à la voile en Europe pour aller à la rencontre des habitants, les interviewer, et après, partager leurs histoires.

通过在我们的协会中遵循这些指导针，我们决定发起欧洲的帆船沿海探险，与当地居民相遇，采访他们，然后享他们的故事。