Nous ne saurions tolérer que des groupes armés ciblent des travailleurs humanitaires impartiaux.
我们无法容忍武装团伙矛头指向偏倚的人道主义工作人员。
L'exigence de cohérence et celle d'un pluralisme raisonnable continueraient d'indiquer des directions différentes.
对于一致性和合理的多元主义的需求指向同的方向。
Le projet de résolution dont nous sommes saisis va dans le sens opposé.
我们面前的决议草案却指向相反的方向。
À cet égard, le Consensus de Monterrey avait constitué un repère.
在这个意义上，《蒙特雷共识》就是一个指向标。
C'est à l'exécution de ces obligations que tendent les contre-mesures.
反措施的指向正是保证这些义务得到履行。
L'agression israélienne cible des civils non armés et innocents et détruit l'infrastructure à Gaza.
以色列的侵略矛头指向手无寸铁的无辜平民，并摧毁加沙的基础设施。
L'orientation des programmes dépendait des tendances qui prédominaient.
主导趋势决定做法的指向。
Le rapport récent sur l'examen indépendant de ce mécanisme va clairement dans ce sens.
最近关于独立审查该机制情况的报告也明确地指向这一方向。
Les considérations politiques qui trouveraient à s'appliquer ici pointent dans des directions différentes.
应当考虑的政策因素却指向同的方向。
Ils ciblent dans leurs actes le processus de paix, les Israéliens et les Palestiniens.
它们的行动把目标指向和平进程，指向以色列人和巴勒斯坦人。
Le mois dernier, les terroristes ont conduit leur guerre jusqu'à l'Organisation des Nations Unies elle-même.
上个月，恐怖主义分子又把他们发动的战争指向联合国本身。
Elle représente par conséquent l'objectif central vers lequel doivent tendre toutes les actions de l'ONU.
因此，它代表着联合国各项活动所指向的重大目标。
Au contraire, la jurisprudence pèche souvent par défaut de constance, contradiction et d'uniformité.
情况恰恰相反，各权威往往彼此一和相互矛盾，并指向同的方向。
3 Un témoin oculaire présumé, du nom de Nazim Baksh, a déposé contre Bharatraj et Lallman Mulai.
3 指向Bharatraj Mulai和Lallman Mulai的证据是由据称目击该案的一位名叫Nazim Baksh的人提供的。
Son recours en inconstitutionnalité visait spécifiquement à cet égard une « omission de la part du législateur ».
在这一点上，她的宪法申诉直接指向立法者的失职。
Dans un tel cas, il visait certaines règles dont il devait être «tenu compte» aux fins de l'interprétation.
在这情形下，这项规定指向在进行解释时应“考虑到的”一些规则。
在这情形下，这项规定指向在执行解释时必须“考虑到的”一些规则。
Le fait que les organisations internationales accordent parfois des indemnités ex gratia pourrait sembler indiquer le contraire.
(4) 国际组织有时采取通融补偿的办法，这一事实可能看来指向一个同的方向。
Deuxièmement, les contre-mesures ne doivent être dirigées que contre l'État responsable et non contre des tiers (art. 49 1 et 2).
其次，要求反措施限于只针对责任国而得指向第三方(第49条(1)和(2))。
Les membres du Groupe se sont rendus dans divers pays où ils pensaient pouvoir trouver des preuves.
该小组作广泛的旅行，前往证据指向的国家。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
D'ailleurs, les bébés commencent à apprendre les mots bien avant de comprendre le pointage.
况且，婴儿实在理解指向前就开始学习词语了。
Même si les faits et la logique pointent vers un problème.
即使事实和逻辑都指向问题。
Où que tu sois sur la Terre, elle pointe toujours vers le nord.
不管你身处球的哪个位置，指针总是指向北方。
Les matelots se remirent à nager, et le patron dirigea l'embarcation vers le baril flottant.
，手们又开始划动，舵手把船指向漂浮的小桶。
Le capitaine Nemo maintenait le cap vers le sud.
尼摩船长仍是把船头指向南方。
Hermann pointe son épée au ciel, tandis que celle du Gaulois pointe le sol.
Hermann的剑指向天空，而高卢人的则指向面。
Quand elle touche un autre métal, celui-ci est magnétisé et indique le nord.
当它接触到另一种金属，它会被磁化并指向北方。
Des arbalètes sont pointées vers les entrées et prêtes à tirer sur quiconque essaie d'entrer.
弩指向入口，准备向任何试图进入的人射去。
Ayrton accepta d’y vivre loin de ses semblables, et le cap fut mis sur Maria-Thérésa.
他同意就到那个小岛上人群的生活。因而邓肯号的船头就指向玛丽泰勒萨岛。
Après avoir tourné un instant sur elle-même, elle indiqua le chemin de droite.
魔杖转了一下，指向右边的一条路。
Toutes les aiguilles pointaient à nouveau sur « En danger de mort » .
所有的指针又全部指向了致命危险。
Bien peu sans doute, face à la vague de haine, souvent meurtrière, dont ils sont l’oject.
面对矛头指向他们且往往对之伤害甚深的仇恨涨潮，种人恐怕少得可怜。
Je vais prendre la carte des Etats-Unis, pointer le milieu et c'est pile à cet endroit-là.
我会拿出美国图，指向中间，就在那个方。
À certains moments, le pôle nord pointe vers le soleil, à d'autres, c'est le pôle sud.
在某些候，北极点指向太阳，在其他候是南极。
Tous les regards se dirigèrent vers le point indiqué.
每个人的目光都转向了尼德·兰指向的方。
Il pointa ensuite l'antenne du poste de guet vers la direction de la source de transmission.
然后，他将监听站的发射天线指向球信息来源的方向。
Firenze montra l'étoile rouge qui brillait juste au-dessus de Harry.
费伦泽指向哈利正上方那颗红色的星星。
Dans deux mois, le télescope pourrait diriger son regard vers les tréfonds de l’Univers.
两个月后，它就可以把自己的视野指向宇宙深处。
Vous trouverez les links, ou plutôt les liens vers ces sites, à la page de notre émission.
您可以在我们节目的页面上找到链接，或者找到指向些网站的链接。
Ils pensaient que ces formes pyramidales pointant vers le ciel permettaient aux défunts d'accéder à l'éternité plus facilement.
他们认为些指向天空的金字塔形状能让死者更容易通往永恒。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
矛头指向
偏倚的人道主义工作人员。
理 理 
手无寸铁的无辜平民，并摧毁
球的哪个位置，指针总是
，
手们又开始划动
人群的生活。因而邓肯号的船头就
