Il est puni jusqu'à nouvel ordre!

要是没有新的指令，他将一直处于被惩罚的状态。

Une attaque lancée d’un drone de la CIA sur ordre donc des autorités américaines.

此次袭击由美国中央情报局按美国当局指令，安排一架无线电遥控无人驾驶机发动。

Les produits ont été adoptés par le Parlement européen de certification Directive 2.

产品已通欧二项指令认证。

Lelogiciel (opposé à matériel) est l’ensemble des programmes et desprocédures nécessaires au fonctionnement dun systèmeinformatique.

（相对于硬件而言的）软件，乃是计算机系统运作所需程序和步骤指令的总称。

Une source italienne indique que l'avion n'aurait pas reçu l'autorisation d'atterrir sur l'île.

据意大利的消息来源所讲，飞机没有到在该岛着陆的指令。

Nous n’effectuerons le transfert qu’après l’encaissement du chèque et son paiement.

以支票方式付款的汇款指令，将在支票收妥于我行账户后执行。

À la suite de manifestations, cette directive a été retirée.

在引起了抗议之后，该指令被撤销。

Le cadre stratégique doit demeurer la principale directive définissant l'action de l'Organisation.

应当维框架，作为本组织的主要政策指令。

Le non-respect de ces directives et règles constitue une infraction.

不遵守这些指令和准则就构成违法行为。

Deux directives réglementent le mouvement des juristes entre les États membres.

通两项指令规范律师在成员国之间的流动。

Cette directive recouvre la prestation de services juridiques à titre occasionnel, sans création d'une entité.

这项指令涵盖不设立实体而偶尔提供的法律服务。

Bien entendu, ces soldats relèvent aussi des procédures disciplinaires propres à leurs contingents.

已向部队派遣国提供了这一指令。 他们当然一律要遵守本国特遣队规定的程序。

Les directives du Royaume-Uni et de l'Union européenne concernant les biocarburants.

大不列颠及北爱尔兰联合王国和欧联盟（欧盟）生物燃料指令。

La directive n'exigeait pas l'imposition de peines.

该指令并未要求实施罚款。

Dans la directive européenne, il est demandé en outre d'indiquer s'il s'agit d'un accord-cadre.

此外，根据欧盟指令，有必要说明是否涉及框架协议。

La directive européenne prescrit l'utilisation de formulaires standard pour les avis de préinformation.

欧盟指令规定了预先通知发布的标准格式。

Article 35-1 de la directive européenne sur les marchés publics.

《欧联盟政府采购指令》第35(1)条。

Directive européenne sur les marchés publics, annexe VII A, sous la rubrique “avis de préinformation”.

《欧盟政府采购指令》，附件VII A，“预先信息通知”。

Voir la directive européenne sur les marchés publics, Annexe VIII, 1 a).

见《欧盟政府采购指令》，附件八，1(a)。

Le tribunal peut décider de versements périodique mensuels ou d'un seul versement forfaitaire.

法院可以做出定期月支付或一次性支付的指令。