Un développement soutenu de l'économie mondiale passe par l'innovation.

创新展是引领世界经济持续展的必然选择。

Et bien sûr tu vérifies la durée de la période d’essai.

当然你要看看文件的持续周期。

Mon supplice dure une bonne heure puis les bohémiennes sortent.

我的痛苦持续了好久，然后那些波西米亚人出来了。

Et voilà, le temps que dure l’action, est beaucoup plus précis.

动作的持续时要明确得多。

L’assemblée tout entière poussa un long murmure d’étonnement.

全场响起一阵持续颇久的低语声。

La revue se produisait à Manchester pendant deux mois.

她在曼彻斯特的表演持续了整整两个月。

La Bataille de la chute Montmorency dure quelques jours.

蒙特默伦西瀑布的战争持续了。

Une inquiétude et une rumination qui finiront par se transformer en anxiété ou en dépression.

进而引持续的焦虑与反复思虑，最终可能恶化为焦虑症或抑郁症。

La nuit va encore être longue, reposez-vous.

“夜晚会持续很长时的，您休息吧。”

L’obstination du tocsin de Saint-Merry ranima quelques velléités.

圣美里持续不断的警钟使一些微弱的希望复活了。

Et il se laissa glisser à genoux et tout le monde trouva naturel de l'entendre dire d'une voix un peu étouffée, mais distincte derrière la plainte anonyme qui n'arrêtait pas : « Mon Dieu, sauvez cet enfant. »

神甫轻轻跪到地上，他在那不出的持续的哼哼声中，用压低的但仍清晰的声音说道：" 上帝，救救这孩子。" 听见他的祷告，大家认为完全合乎情理。

Je ne comprenais rien à ces intermittences de douleur qui se prolongèrent jusqu’au matin. Alors Marguerite tomba dans une sorte d’assoupissement. Depuis deux nuits elle ne dormait pas. Ce repos ne fut pas de longue durée.

这种持续的痛苦一直延续到第二天早上，我一点也不清楚是什么原因。接着玛格丽特迷迷糊糊睡着了。她已有两个晚上没有好好睡觉了。这次休息的时也不长。

Elle est polychronique. Dans un autre bureau, sa collègue, madame B est en train de travailler sur une chose pour ensuite pouvoir se consacrer à une autre chose.

她是同时持续负责多个事情的。在另外一个办公室，她的同事，B女士正在忙着一项工作，完成这项工作后她可以马上致力于另外一个事情。

Mes camarades ont une vocation ferme, c’est-à-dire qu’ils voient dans l’état ecclésiastique une longue continuation de ce bonheur : bien dîner et avoir un habit chaud en hiver.

我的同学们有坚定的志向，这就是说，他们在教士这职业中看到了一种持续长久的幸福：吃得好，冬天有一件暖和的衣服。”

Ce modèle devrait d'abord fonctionner à l'aide de kérosène ou de carburant dit durable, comme de l'huile de cuisson par exemple, puis à la suite passer à l'hydrogène renouvelable.

该型号最初将使用航空煤油或所谓的可持续燃料，例如烹饪用油，随后计划转向使用可再生氢燃料。

Cette baisse serait liée à la mise en oeuvre de la réforme du bac professionnel, dont les modalités d'évaluation laissent désormais davantage de place au contrôle continu.

这种降低与职业高考的改革有关系，评估方式从此在大量的地方持续控制。

La seule réponse est de bâtir un modèle économique durable, plus fort, de travailler et de produire davantage pour ne pas dépendre des autres.

唯一的解决方法是建立可持续的、更加强大的经济模式，人民多工作、多生产，从而不受制于他国。

Ce caprice, favorable à Julien, dura toute la journée ; Mathilde se faisait une image charmante des courts instants pendant lesquels elle l’avait aimé, elle les regrettait.

这种对于连的反复无常的痴情持续了一整天；玛蒂尔德把她爱他的短暂时刻想象得很迷人，失去了就感到惋惜。

La chanson a son cachet aussi, une engueulade continue de carnaval, une bouche grande ouverte lâchant pendant des heures les mêmes notes de trombone enroué.

他的歌唱方式同样是他的专利，竟像狂欢节里持续不断的咒语，张着大嘴接连数小时不变地放出嘶哑刺耳的同一个调子的喇叭般的喧嚣声。

La chaleur montait et je voyais dans la salle les assistants s'éventer avec des journaux. Cela faisait un petit bruit continu de papier froissé.

大厅里越来越热，我看见推事们都拿报纸扇了起来，立刻响起一阵持续的哗啦哗啦的纸声。