C’est elle qui détient et gère les réserves monétaires des pays de l’UE.

并且持有和管理欧盟国家货币储备。

Mme la présidente, on a la preuve formelle que Javotte et Anastasie détiennent l'arme nucléaire.

总统女士，我们有证据证明Javotte和Anastasie持有核武器。

Toujours motivés pour apprendre le français, la motivation c’est le plus important.

你们依然持有学习法语动力吗？动力是最重要。

Cette longue négociation a été marquée par des difficultés, parfois des oppositions, des conceptions différentes de l'Europe.

这场漫长谈判充满困难，有时是持有反对意见，对欧洲发展持有不同观念。

Acheter une action, c’est investir dans l’économie réelle et devenir propriétaire d’une partie du capital de l’entreprise.

买股票就是投资实体经济，并成为公司部分资持有。

Tant que vous avez une carte de séjour valide, vous n'avez pas besoin de demander un autre visa.

只要您持有有效居留证，就不需要再申请签证。

La plupart sont dubitatives, sinon ironiques. Peu d’internautes semblent convaincus des bienfaits de ce rite un peu insolite.

他们中大多数人都是持有怀疑态度，如果不是讽刺话。几乎没有网友相信这种有点不寻常仪式好处。

Il s'appelle Toumaï, vieux de ses 7 millions d'années, c'est lui détient aujourd'hui le titre de doyen de l'humanité.

他叫做Toumaï，700万岁他持有人类中最年长衔。

Tant que vous avez une carte de séjour valide, vous n’avez pas besoin de demander un autre visa.

只要您持有有效居留证, 就不需要再申请签证。

En Australie, 50 000 armes à feu détenues illégalement ont été récupérées par les autorités.

在澳大利亚，当局查获了5万支非法持有枪支。

Il y avait un monsieur qui avait une arme.

有一个先生持有一件武器。

Le Ministre du budget est soupçonné d'avoir possédé un compte en Suisse.

预算部长被怀疑在瑞士持有一个账户。

Il ne faut pas avoir une vision négative de nos erreurs.

我们不应该对我们错误持有消极看法。

Les lois sont proposées par le gouvernement et le pouvoir législatif qui est détenu par le parlement vote ces lois.

政府提议法案；议会持有立法权，投票通过法案。

D'ici deux ans, les autorités françaises auront racheté les 20% du capital d'Alstom détenu par Bouygues.

两年内，法国当局将回购布伊格持有阿尔斯通20%股份。

L'italien détenait déjà près de 60% des parts du constructeur automobile américain nous dit Clémence Denavit.

意大利人已经持有美国汽车制造商近60%股份，这告诉我们Clémence Denavit。

Et si t'avais pollué... Donc c'est la réalité, c'est pas un... Tu prends pas un atout.

如果你曾经污染过… … 所以这是现实，不是什么… … 你并没有持有某种资产。

Du nom de cet ancien ministre du Budget qui a avoué détenir un compte bancaire en Suisse.

指这位前预算部长承认在瑞士持有银行账户事件。

Et ceux qui ont détenu leur entreprise ou des titres d'entreprise pendant longtemps payeront même un peu moins.

那些长期持有企业或企业股票人甚至会支付稍微少一点税。

Les avocats de Zuma disent être en possession d’enregistrements téléphoniques, prouvant que la procédure judiciaire est politiquement motivée.

祖马律师表示他们持有电话录音，证明司法程序是出于政治动机。