À cet égard, il sera nécessaire à l'avenir de convenir de normes, de règles et de mécanismes agréés qui fixeront les limites et détermineront les responsabilités de tous les partenaires en fonction de leurs moyens et de leurs capacités, ce qui rationalisera l'utilisation des ressources financières, humaines et matérielles dont dispose la communauté internationale dans son effort pour relever les défis inhérents à l'instauration d'une paix internationale durable.

在这方面，今后需要的是拟定共的标准、规则和机制，以便为所有伙伴确定范围和责任，并使这些范围与责任能够与它们的手段和能力相称，并能够在处理固有的挑战和实现持久的国际和平的工作中合理地利用国际社会所掌握的财政、人力和物质资源。

À cause d'eux, la Conférence n'a même pas commencé la phase préalable aux négociations que M. Bensmail a mentionnée dans les remarques qu'il a formulées en faisant ses adieux -  le dur et long travail consistant à étudier s'il peut y avoir accord sur le fait qu'un problème de sécurité existe et qu'il faut y faire face de manière multilatérale.

正是由于这些成员国，裁谈会至今仍未进入本斯梅尔先生在告别词中所提到的“谈判前的阶段”—— 开展“艰苦和旷日持久的”工作，探讨是否能达成“某种共，即：存在某种安全问题，必须以多边方式加以解决”。

L'IDMC indique que, pour les personnes déplacées qui sont rentrées chez elles, les séquelles de ce long conflit continuent de faire obstacle à leur réintégration durable; que si des efforts de reconstruction sont en cours, les infrastructures et les services restent limités; et que la présence de mines empêche les personnes déplacées de reprendre leur activité agricole.

境内流离失所问题监测中称，在境内流离失所者返回的地区，长期冲突留下的后遗症仍然阻碍他们的持久的融合，重建工作仍在进行，但是基础设施和服务仍然有限，加以地雷未排除阻碍了境内流离失所者再次从事农耕。

Je voudrais saisir l'occasion que nous donne ce dialogue avec M. Guterres pour insister sur la valeur que nous attachons, au Royaume-Uni, à l'important travail du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en faveur de la protection des réfugiés et de la recherche de solutions durables.

我要借此古特雷斯先生进行讨论的机会表明我们联合王国对联合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)保护难民和促进持久解决的重要工作的重视。

Parmi les mécanismes indirects, on peut citer la stratégie de promotion de la femme qui inclut la Convention en tant qu'objectif stratégique de l'approche à la promotion de la femme et les travaux continus en faveur de l'application de la Convention dans le pays.

间接机制是散发《妇女发展策略》，其中包括将《公约》作为一项战略目标，当作促进妇女发展的一种途径和支持国家实施《公约》的持久工作。

Au-delà d'une coopération ponctuelle entre les diverses parties prenantes, l'établissement de partenariats formels et informels permet de développer des initiatives coordonnées à long terme pour la fourniture de services de base accessibles, abordables, acceptables et de bonne qualité dans un contexte économique stable.

除了各利益攸关方之间非经常性的合作之外，建立正式和非正式的伙伴关系能够促进开展持久协调的工作，以便在健全的经济状况下提供的、负担起的、接受的和优质的基本服务。

Le présent débat vise à recenser les principales lacunes qui entravent les efforts engagés par la communauté internationale pour stabiliser les pays qui sortent d'un conflit, et y instaurer une paix durable, et à examiner les mesures à adopter pour les combler.

这次辩论的目的是查明妨碍国际社会帮助摆脱冲突的国家实现稳定和建立持久和平工作的严重困难以及如何能够以最佳方式加以解决。

Ce défaut d'assistance aux réfugiés qui se trouvent depuis longtemps dans les pays d'accueil pose un véritable cas de conscience aux agents des organismes humanitaires et suscite dans les camps un sentiment d'iniquité qui pourrait soulever des problèmes à l'avenir.

由于对援助难民的持久工作未予支助，这种情形在人道主义工作者之间造成了一种察觉的良危机，在难民营中产生了一种不公平感，从而能会促成今后的种种问题。

Elle jouera, à notre avis, un rôle fondamental dans l'œuvre de relèvement à long terme et de reconstruction des Nations Unies et en fournissant orientations et assistance aux pays sortant de conflits désireux de jeter les bases d'une paix durable.

我们为，这将对联合国落实持续复原和重建的努力起到重要作用，还将为刚刚摆脱冲突的国家奠定持久和平基础的工作提供指导和协助。

Toutefois, l'anarchie qui se répand dans la région a influé très négativement sur la recherche d'une solution durable concernant la mise en place d'un dispositif fiable de rétablissement de l'état de droit et de la sécurité.

但是，正在该地区蔓延的目无法纪现象产生了十分严重的负面影响，从而妨碍了为建立一个恢复法治和安全的靠机制寻求持久解决办法的工作。

Or, le vrai constat est qu'il n'y aura pas de méthodes de travail, nouvelles ou anciennes, qui vaillent, sans un élargissement. Par conséquent, ce dernier nous concerne tous et n'est pas uniquement l'apanage de quelques-uns.

然而，重要的一点是不扩大安理会就无法真正确立新的或持久的工作方法；因此扩大安理会也涉及到所有国家，而不是仅仅几个国家。

Il y a un an, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1244 (1999), qui crée le cadre dans lequel la communauté internationale s'engage à travailler au rétablissement d'une paix durable au Kosovo.

一年前，安全理事会通过第1244（1999）号决议，确立国际社会致力于恢复科索沃持久和平的工作的构架。

Rotary International travaille en étroite collaboration avec l'UNICEF depuis longtemps et compte lui fournir 10 millions de dollars de 2006 à 2010 pour financer l'achat de vaccins antipoliomyélitiques oraux et les dépenses opérationnelles.

国际扶轮社表明了它与儿童基金会持久而密切的工作关系。 预期2006至2010年期间国际扶轮社将向儿童基金会提供1 000万美元捐款，以购买口服小儿麻痹症疫苗和支付业务费用。

Ma délégation reste convaincue que la Commission de consolidation de la paix va mener à bien sa mission visant à accompagner mon pays dans sa voie vers la consolidation définitive de la paix.

我国代表团自然为，随着建设和平委员会支持我国努力实现持久和平工作的开展，它将成功地履行其使命。

Dans la seule région parisienne, 3 539 jeunes, soit 59,47 % des entrées, avaient bénéficié avec succès de ce programme entre 1999 et 2003, les sorties en emplois durables représentant environ 37 % du total.

而离开/脱离持久性工作的占总数的37%。

La recherche est en progrès constant, mais du fait des particularités du virus du sida, la mise au point d'un vaccin est un processus complexe, coûteux et qui demande du temps.

研究工作取稳定进展，但艾滋病毒的特性使寻找疫苗成为复杂、昂贵和旷日持久的工作。

Le départ de la MINUGUA n'est ni la fin du processus de paix, ni la fin de la participation des Nations Unies à l'instauration d'une paix durable au Guatemala.

联危核查团的离开既不是和平进程的结束，也不是联合国参与在危地马拉建立持久和平工作的结束。

Les délégations ont mené de longues et intenses négociations sur les quatre questions thématiques, en même temps que sur les questions intersectorielles, travaillant jusque tard dans la nuit.

代表们对四个主题问题和交叉问题进行了广泛和持久的谈判，工作到很晚。

Le Quatuor demeure l'instrument le plus efficace pour faire progresser l'attachement de la communauté internationale aux efforts visant à instaurer une paix durable au Moyen-Orient.

四方仍是推进国际社会参与中东实现持久和平工作的最有效工具。

Les participants s'intéressent beaucoup à la vision du Haut Commissaire quant à la recherche de solutions durables en partenariat avec les agences s'occupant du développement.

对高级专员与发展机构合作采取持久解决办法的工作设想，大家也表现出相当大的兴趣。