Séparément, les pays ne pourront pas trouver de solutions durables.
各国无法单独找到持久的办法。
L'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix ne peut durer indéfiniment.
平程目前的僵局从长远来看是不能持久的。
« Causes des conflits et promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
“非洲境内突起因促持久平与可持续发展”。
Les collectivités pourraient, en apprenant à exploiter et à entretenir ces réseaux, les rendre viables.
对行有关这些水系统的经营管理的教育培训可使这些系统持久。
C'est au prix de tels investissements que la paix peut être consolidée de façon durable.
只有行这种投资，平才能够建立在持久的基础上。
Ces conflits prolongés posent pour les régions où ils sévissent de terribles problèmes.
这些持久的突局势，对其延续所处的地来说是可怕的问题。
L'insécurité qui en résulte peut être plus ou moins grave et définitive.
这一境况可能蔓延并导致更为严重持久的后果。
Les structures pour la mise en œuvre des normes se sont révélées solides et durables.
开展标准实施的结构表明他们是持久的。
Bien sûr, il faut du temps pour trouver une solution pacifique, globale et durable.
当然，要找到平、全面持久解决的办法需要耗费时日。
Première réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants.
持久性有机污染物审查委员会第一次会议。
Une solution durable au conflit devra prendre en compte les voies de négociation régionales.
解决突的持久办法必然涉及域轨道。
Il est nécessaire de renforcer ces programmes de formation dans le cadre du processus.
作为该程的一部分，需要使这种培训方案更加持久。
Les civils sont les principales victimes de la violence persistante.
遭持久不断暴力之害的主要是平民百姓。
Toutefois, comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, l'impasse persistante est par nature déstabilisante.
然而正如我在上一份报告中指出的，旷日持久的僵局从本质上会破坏局势稳定。
De même, l'échange d'informations et un dialogue permanent entre États Membres sont essentiels.
会员国之间的信息交流持久对话也同样重要。
Mais ce résultat a été contrecarré par un débat de procédure déraisonnablement long et contradictoire.
可惜的是，它被旷日持久各执一词的程序性辩论掩盖了。
Il a présenté quatre voies à suivre pour parvenir à une paix durable au Darfour.
他概述了为在达尔富尔实现持久平而需要在四个方面开展的工作。
Toute solution durable devrait en outre viser à la réinsertion des victimes de ces déplacements.
另外，任何持久的解决办法应该以流离失所的受害者重新融入会为目的。
Il ne saurait y avoir de véritable perspective de paix durable sans justice.
没有正义，就不会有持久的平前景。
L'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient demeure un rêve irréalisable.
中东境内公正持久的平仍只是一个梦想。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Du travail d’écriture à la publication des textes, l’émulation pour le français est constante.
从写作到出版文本，法语的模仿持久的。
Mais ça risque de ne pas durer, car les réserves de pétrole sont limitées.
但这不会持久的，因为石油储备量有限的。
Mais elles ne durent pas, et nous rions de nos colères.
但她不持久，我们一笑泯恩仇。
C’est une longue et terrible bataille et Tristan est blessé avec une lance empoisonnée.
这一场持久的，且激烈的战争，特里斯坦被一个上了毒的长矛所伤。
Autrefois, l’ammoniac était un élément indispensable pour obtenir une coloration durable.
过，获得持久色的必要元素。
La bataille est longue et terrible. Seuls, le roi Arthur et messire Beduier restent en vie.
战争持久而残酷，只有亚瑟王和贝狄威尔最后还活。
En effet, toute cette litière sèche d’alfafares devait se consumer vite et ne pouvait arrêter longtemps des animaux audacieux.
啊，那一堆干苜蓿草很快就会烧完，不能持久地挡住那些大胆的野兽啊！
Emma se mit à rire d’un rire strident, éclatant, continu : elle avait une attaque de nerfs.
艾玛大笑起来。笑得刺耳，哄动，持久：她的神经病又发作了。
A l’époque, il ancre le parti localement et durablement dans la communauté autonome.
当时，他将党固定在当地，并持久地扎根于自治区。
« C'est le résultat d'une longue bataille, elle n'est pas terminée » .
" 这一场持久战的结果，还没有结束。
Y'a toujours eu une pérennité de transmission de savoir-faire dans cette maison.
在这所房子里，技术诀窍的传播一直很持久。
Mais attention avertit le Pentagone… c’est un long combat.
但五角大楼警告说… … 这将一场持久战。
20 jours qu'Israel a attaqué la bande de Gaza et toujours pas de trêve durable.
以色列攻击加沙地带已经20天了，仍然没有持久的停火。
Mais le processus sera long et la sécurisation d'une paix durable reste fragile.
但这一进程将漫长的，确保持久和平仍然脆弱。
Le conflit syrien a un impact dévastateur et durable en Syrie et dans la région voisine.
叙亚冲突对该国及其周边地区造成了毁灭性和持久的影响。
Et toujours aucune solution pérenne n'est en vue du côté de Bruxelles pour l'accueil des réfugiés en Europe.
而布鲁塞尔方面仍未看到有持久的解决方案来接待欧洲的难民。
Le secret d'une relation qui dure ? Ah, faut juste pas être un canard, c'est tout !
- 持久关系的秘密？啊，你只不必成为一只鸭子，仅此而已！
Questions : Les Gazouis croient-ils en une trêve durable ? Qu’attendent-ils des discussions ?
问题：加沙否相信持久的停火？他们对谈判有何期待？
Et ce alors que des efforts sont en cours pour tenter d'imposer une trêve durable au proche orient.
而在中东正努力促成一项持久停火的努力中。
Mais puisqu'aujourd'hui à Gaza l'espoir d'une trève durable s'éloigne, la Palestine risque bien de recourir à la justice internationale.
但鉴于今天在加沙，持久停火的希望越来越渺茫，巴勒斯坦可能会诉诸国际司法。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Madame Bovary 
平
程目前的僵局从长远来看是不能
突起因
，
色的必要元素。
一场
