Julie est vraiment très étonnée par la foule, par la vitesse et par le bruit !

茱莉对于拥群、飞快速度和嘈杂噪音惊讶不已！

Une foule à l'étroit sur la plus large avenue du monde, au coeur de Buenos Aires.

布宜诺斯艾利斯市中心世界上宽阔大街上满了拥群。

Puis, les deux consommations qu’elle avait bues lui tournaient sur le cœur, avec la fumée des pipes et l’odeur de toute cette société entassée.

她喝了些饮品，再加上拥群和烟斗里冒出烟气混合气味把她几乎冲昏了过去。

Parmi les autres mesures, un meilleur fléchage des 2 entrées du village pour fluidifier la foule dans la rue principale.

其他措施包括在村庄两个入口处设置好路标，以缓解主要街道上群拥。

Plusieurs fois, il cria son nom, certain de l'avoir perdue, mais il finissait toujours par repérer sa silhouette dans la cohue qui avait envahi Pariserplatz.

好几次他以为跟丢了，大声呼喊她名字，但是能在巴黎广场拥群中找到她身影。

C’était un carrefour immense débouchant au loin sur l’horizon, par des voies sans fin, grouillantes de foule, se noyant dans le chaos perdu des constructions.

这是一个很大十字交叉路口，各条道路从这里向四面八方辐射开去，那些无尽头道路伸向远方地平线，喧闹而拥群淹没在零乱而一望无际新兴工程之中。

Même s'il n'y a pas une foule compacte à l'arrière de la place, comme ce fut le cas lors des funérailles de Jean-Paul II.

即使广场面没有像约翰·保罗二世葬礼时那样拥群。

C’est presque à cette même heure que tu m’as retrouvée au dernier réveillon, nous nagions dans la foule en bas au lieu d’être ici, c’est à peu près la seule différence.

去年也是在这个时候，你在群中发现了我，我们一起穿过拥群，就和现在一样，只是楼层不同而已。

Face à l'affluence pendant les JO, la RATP assure que son dispositif tiendra le choc, 15 % de trajets en plus en semaine, 30 % le week-end.

- 面对奥运会期间拥群，RATP确保其系统能够承受冲击，一周增加15%行程，周末增加30%。

Les yeux fixés devant lui, il se fraya un chemin jusqu'au hall d'entrée puis se dépêcha de monter l'escalier de marbre, prit un ou deux raccourcis secrets et se retrouva bientôt loin de la foule.

他目不斜视地穿过门厅里拥群，匆匆走上大理石楼梯，抄了两条隐蔽近路，很快就把大多数甩在了面。

La position privilégiée de l'enfant lui permit de voir, au même moment, la masse emballée qui commençait à atteindre le coin de la rue et la rangée de mitrailleuses qui ouvrit le feu.

这个孩子特权地位使他能够同时看到开始到达街道拐角处拥群和开火一排机枪。