A été le succès des produits, portant le démantèlement robot.

目前已成功的产品，轴承拆解机械手。

En fin de vie du véhicule démantèlement capacité de 10.000 ou plus dans le recyclage de la ferraille de traitement de plus de 100.000 tonnes.

报废汽车年拆解能力达10000辆以上，年回收加工废旧金属10万吨以上。

Tout est fait pour être démonté, le mécanisme mais aussi l'électronique, c'est pourquoi un connecteur a été installé sur les deux capteurs ILS.

一切是要拆解，机制，而且电子产品，这就是为什么一个连接器已安装于两个传感器的ILS 。

1 F-16 a été transformé en pièce de musée.

F16战斗机已拆解移至博物馆。

Aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires.

船舶全部和部分拆解所涉法律事项。

A déterminer par le Groupe de travail intersessions.

拟由船舶拆解事项休会期间工作小组予以确定。

Le dispositif a été neutralisé et on ne signale aucun blessé, ni aucun dégât.

该爆炸装置被拆解，未造成何伤亡或损害。

En moyenne, 300 navires y sont échoués chaque année pour y être démantelés.

阿朗滩头的拆船每年拆解300艘船舶。

C'est dans le rapport sur les déficiences mentales que cette «dissection» est la plus poussée.

关于精神残疾人问题的报告中最详细地讲述了这种“拆解”办法。

Soulignant la nécessité que des progrès tangibles soient faits sur la question, elle a recommandé le renforcement de la coopération avec l'OMI, l'OIT et les antennes de la Convention de Bâle, et a proposé la création d'un groupe de travail intersessions formé des Parties intéressées et d'autres, dont la tâche consisterait à faire progresser la question liée aux aspects juridiques du démantèlement des navire et à établir un document à examiner par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion.

在强调此问题有必要取得具体进展时，她要加强同海事组织、劳工组织和《巴塞尔公约》各缔约方的合作，并建议为此设立一个有关缔约方及他各方的休会期间工作组，是推动解决船舶拆解所涉法律问题并负责编拟一份相关文件，供不限成员名额工作组第三届会议审议。

Elle a en outre invité l'Organisation maritime internationale (OMI) à « continuer d'envisager l'incorporation dans son règlement de prescriptions obligatoires, y compris un système d'établissement de rapports pour les navires destinés à être démantelés, qui assure un degré de contrôle équivalent à celui institué dans le cadre de la Convention de Bâle, et à poursuivre les travaux visant à instituer des prescriptions obligatoires pour assurer une gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires, dont le champ d'application pourrait englober la décontamination préalable ».

缔约方大会还请国际海事组织“继续审议建立强制性要的规章制度，包括必定将拆解的船舶的报告制度，以确保与《巴塞尔公约》规定的管制相同的管理水，并继续工作以建立强制性要，确保对船舶拆解进行无害环境管理，这可包括在范围内进行事先脱污”。

Le Groupe se pencherait également sur les initiatives prises en rapport avec la question importante du démantèlement des navires, y compris la deuxième réunion du Groupe de travail mixte de l'Organisation internationale du travail (OIT), de l'Organisation maritime internationale (OMM) et de la Convention de Bâle, sur la mise au rebut des navires, ainsi que les travaux du Comité de la protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale sur l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant concernant le recyclage des navires.

工作组还将审议涉及船舶拆解这一重要议题方面的各项举措，中包括在国际劳工组织（劳工组织）、国际海事组织（海事组织）以及《巴塞尔公约》船舶拆解事项联合工作组第二次会议上采取的举措以及由海事组织的海洋环境保护委员会在制定涉及船舶拆解问题的、具有法律约束力的文书方面开展的工作。

S'agissant du projet de réglementations (qui figurait à l'annexe à la Convention et en constituait tout à la fois une partie intégrante), parmi les questions abordées figuraient le respect de l'inventaire des matières dangereuses pour les nouveaux navires et les navires actuels; l'enlèvement préalable des matières dangereuses; la possession du certificat « navire prêt au recyclage » délivré par l'administration pour chaque navire à recycler; les enquêtes; et les exigences en matière de notification et d'établissement des rapports.

关于条例草案（包括作为公约附件的和构成公约一部分的那些条例），展开讨论的议题包括：无论新船舶或现有船舶应彻底盘点和登记中的危险材料；事先去除危险材料；由管理当局针对拟予拆解的每一船舶签发可予进行再循环作业的证书；调查；以及通知和报告要。

Ces dernières années, lors de ses réunions, il a examiné notamment la mise en œuvre du Plan stratégique adopté par la Conférence des Parties à sa sixième réunion, le démantèlement des navires, les amendements aux listes de déchets des Annexes VIII et IX de la Convention, le trafic illicite, les directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle de flux de déchets spécifiques, les partenariats et la coopération internationale, le programme d'activités et les questions financières.

最近几年里在会议上讨论的一些问题包括缔约方大会第六届会议上通过的《战略计划》的执行情况;船舶拆解;修正《公约》附件八和附件九所列废物清单;非法运输;关于对特定废物流进行环境无害管理的技术准则;伙伴关系和国际合作;工作方案和财事项。

S'agissant du démantèlement des navires, les Parties et autres groupes concernés ont été priés de présenter au Secrétariat leurs avis sur la question, et notamment des observations sur les lacunes, doubles emplois ou ambiguïtés éventuelles entre la procédure de notification prévue par la Convention de Bâle et le projet de système d'établissement de rapports qu'élabore le Comité de la protection du milieu marin de l'OMI, ainsi que toutes solutions qu'ils pourraient recommander à ces problèmes.

关于船舶拆解的问题，已邀请缔约方和他利益有关者向秘书处提交对这个问题的意见，包括有关《巴塞尔公约》所规定的通知程序与海保会拟定中的报告制度草案之间的何不足、重复和含糊问题的意见，以及就这些问题建议的何解决办法。

On espérait que la conférence permettrait de consolider les efforts visant à intégrer cette gestion écologiquement rationnelle des déchets dans chaque pays et de progresser dans des domaines relevant de la Convention tels que le démantèlement des navires, l'Amendement portant interdiction, le trafic illicite, le renforcement de la coordination et des synergies avec les autres conventions s'occupant des produits chimiques et le renforcement du rôle des centres régionaux de la Convention de Bâle.

希望缔约方会议能够加大努力，使此类无害环境废物管理在各国成为主流，并在《公约》的某些方面取得进展，如船舶拆解、《禁运修正案》、非法贩运、加强与他化学品公约的协调和协同增效以及加强《巴塞尔公约》区域中心的作用。

Le secrétariat compte tout d'abord fournir des informations de base sur les travaux entrepris par l'OMI dans le domaine de l'élaboration d'un système de notification pour les navires destinés à être démantelés, ainsi que sur les travaux du Groupe de travail mixte de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation maritime internationale et du secrétariat de la Convention de Bâle sur la mise au rebut des navires.

秘书处努力提供国际海事组织在制订必定将拆解的船舶的汇报制度方面的有关工作的背景资料，以及有关船舶废料的国际劳工组织/国际海事组织/巴塞尔公约联合工作组的工作资料。

S'agissant de l'évolution actuelle des aspects juridiques du démantèlement total et partiel des navires dans le contexte de la Convention de Bâle, c'est un problème important dans les mers du Sud asiatique et il a été convenu que les programmes pertinents des mers régionales devraient être invités à participer aux travaux du secrétariat sur ce sujet, notamment le projet d'étude de faisabilité concernant les détritus marins.

关于《巴塞尔公约》前提之下全面和部分拆解船只法律方面的目前进展情况，会议注意到这是南亚海洋的一个重要问题，并且商定应该邀请有关区域海洋方案参加秘书处涉及这一主题的工作，中包括起草有关海洋垃圾的可行性研究报告。

Elle a également passé en revue les progrès accomplis en vue de remédier au problème du démantèlement des navires, évoquant notamment la négociation d'un nouveau traité sous les auspices de l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'élaboration par le secrétariat d'un programme mondial pour le recyclage durable des navires, et a demandé aux Parties de verser des contributions au titre de ces efforts.

她还回顾了在处理船舶拆解问题上所取得的进展，包括在国际海事组织（海事组织）支持下就新条约进行的谈判以及由秘书处制订的可持续船舶回收利用全球方案，并呼吁各缔约方为这些工作提供捐助。

Les travailleurs accomplissent la démolition des navires dans des conditions dangereuses pour leur santé et leur vie et sont quotidiennement exposés, durant le travail et pendant les périodes de repos, à l'amiante, à la dioxine et aux biphényles polychlorés (PCB) contenus dans les peintures, produits en plastique, joints en feutre, supports de machines, adhésifs et gaines d'isolation des câbles électriques provenant des bateaux.

受雇于拆解这些船舶的人的工作条件对生命和健康极为有害，每天在工作和休息时都会接触到船上的油漆、塑料制品、油毛毡垫圈、机器座架、粘合剂和电线绝缘材料中含有的石棉、二恶英和多氯化联苯基。