Le Directeur du Bureau régional est responsable de l'application de cette recommandation.

美加办事处区域主任对审计建议的执行工责任。

Le Directeur de la Division des approvisionnement est responsable de l'application de cette recommandation.

供应司司长对建议的执行工责任。

Le Contrôleur de l'UNICEF est responsable de l'application ce cette recommandation.

儿童基金主计长对审计建议的执行工责任。

Le Contrôleur de l'UNICEF est responsable de l'application de cette recommandation.

儿童基金主计长对审计建议的执行责任。

Nous espérons que ceux qui ont commis ces actes en assument pleinement la responsabilité.

我们仍然在等待那些对此行动负有责任的人对他们的所所为全部责任。

Le Directeur de la Division des approvisionnements est responsable de l'application de cette recommandation.

供应司司长对建议的执行工责任。

Ils considèrent que leurs dirigeants doivent répondre de leurs actes.

他们要求领导人起责任。

Les dirigeants politiques doivent assumer de grandes responsabilités en faveur du processus de paix.

政治领导层需要为和平进程更大的责任。

Le monde entier a actuellement les yeux rivés sur les organes des Nations Unies et notamment sur le Conseil de sécurité, espérant qu'il assumera ses responsabilités pour ce qui est de protéger les civils palestiniens dans la bande de Gaza, d'autant qu'il tiendra, dans les prochains jours, un débat ouvert sur la question de la protection des civils en période de conflit armé.

全世界目前都在瞩目联合国，尤其是安全理事，期望它起责任，保护加沙地带的巴勒斯坦平民，特别是鉴于今后几天，安理将就保护平民问题举行公开辩论。

Mme Leikas (Finlande) demande quels types de stratégies les États devraient adopter afin de tirer le meilleur parti des avantages apportés par les migrations internationales au développement mondial, et d'en réduire le plus possible les inconvénients; l'oratrice finlandaise demande également quels devraient être le rôle et les responsabilités du secteur privé pour contribuer au droit au développement.

Leikas女士（芬兰）询问，各国应采取什么战略，以便使国际移民对全球发展的利益最大化和弊端最小化，以及私人企业在促进发展权方面应什么角色和责任。

Nous sommes placés devant de grandes responsabilités, que nous devons assumer si nous ne voulons pas gaspiller la liberté pour laquelle nos martyrs ont pays de leur sang, la détermination et l'unité de notre peuple et les efforts déployés par les défenseurs de la liberté au cours de notre histoire et à l'heure actuelle.

我们面临着重大责任，如果去我们以烈士的鲜血、人民的坚强和团结以及过去和今天的自由缔造者们的努力而换来的自由，我们必须起这些责任。

De toute évidence, une riposte mondiale inéquitable, où les principaux émetteurs historiques du monde développé n'endosseraient pas leurs responsabilités respectives afin d'atténuer les changements climatiques ou aider les pays vulnérables à s'adapter, peut, à l'avenir, contribuer à l'insécurité humaine et ainsi contribuer indirectement à l'instabilité et exacerber des conflits potentiels.

显然，全球的应对是公平的，其中发达世界历史上最大的排放大国未能起各自的责任来缓解气候变化或者协助脆弱国家因应变化，这在将来可能促使人类安全并可能因此间接地助长稳定和加剧冲突可能性。

Selon différentes enquêtes, au lieu d'être considéré comme un élément dynamique et motivant pour l'économie et la société, le jeune adulte est souvent perçu comme un être non achevé qu'il faut encore former et à qui il est préférable de ne pas confier des responsabilités importantes.

根据几种同的调查，青年人本应被视为促进社和经济的动力，现在却被未完善的、仍然需要进行培训的人，而且最好是能委托重要责任的人。

Les gouvernements ont un rôle moteur à jouer dans le processus d'élimination des principaux blocages, et il y a beaucoup à faire pour renforcer les politiques, la motivation et la répartition des ressources afin d'améliorer la vision stratégique, la transparence et la responsabilisation.

尚有充分的余地提高政策方向、动力和资源分配以利改善战略视野、透明度和对责任的。

J'ai demandé à la communauté internationale et à toutes les institutions compétentes d'assumer leurs responsabilités historiques de protéger ses trésors et de s'employer à appliquer les accords internationaux pertinents relatifs à la protection du patrimoine culturel en cas de conflit armé.

我吁请国际社和一切相关机构历史责任，保护这些珍贵遗产，竭尽全力贯彻落实关于在爆发武装冲突的情况下保护文化遗产的各项国际协定。

L'Irlande convient également avec le Groupe d'experts que les gouvernements des pays où se trouvent les individus, les sociétés et les institutions financières qui sont impliqués systématiquement et activement dans les activités d'exploitation devraient assumer leur part de responsabilité.

爱尔兰还同意小组指出的，那些有系统并积极参与开采活动的个人、公司和金融机构所在国政府应各自负有的责任。

L'Université Columbia se félicite se cette approche novatrice, qui lui a permis de devenir un point de référence significatif, un lieu de synthèse et de responsabilisation dans le domaine du règlement des conflits internationaux.

哥伦比亚大学对这一创新性做法表示欢迎，因为它让该大学能够成为有用的参考点，成为国际解决冲突领域里一种综合和责任的场所。

Nous assumerons pleinement nos responsabilités pour toute défaillance ou tout échec, car nous ne sommes que trop conscients que le moment de fournir une lueur d'espoir à des millions d'Africains est déjà passé.

我们将对任何缺点或败全面责任，因为我们痛苦地意识到为数百万非洲人带来一线希望是在昨天。

Si, comme les agents de 1re classe, les personnes occupant les emplois en question avaient atteint ce niveau de responsabilité grâce à l'expérience et aux connaissances accumulées, les emplois équivalents continueraient d'être retenus.

如果任这些工的工人员，象资深一般事务人员那样，在广泛经验和知识的基础上达到了责任的水平，可以继续接受这种对比。

Une troisième question a trait aux conditions de la participation des acteurs de pays émergents, qui acquièrent rapidement un grand poids sur le plan mondial dans le secteur des produits de base.

第三个问题是使新兴经济体中的角色的负起责任的规则，它们正在迅速成为初级商品部门重要的全球经营者。