Il m'a paru très raisonnable et, somme toute, sympathique, malgré quelques tics nerveux qui lui tiraient la bouche.

我认为是通情达理，总之，是和蔼可亲，虽然有时一种不由自主扯动了。

Sa face avait pâli sous les spasmes de son cœur, qui avait dû cesser de battre un instant.

脸色由于心脏而苍白，瞳孔吓人地收缩着，心跳大概停了一下。

Ces mouvements convulsifs peuvent en effet provoquer une déchirure de la paroi qui sépare l’ œsophage de l’estomac.

这些运动可导致食道与胃分隔处壁膜撕裂。

Mary, dont l’estomac s’était immédiatement noué, détourna son visage vers la fenêtre pour ne laisser filtrer aucune émotion.

听到这句话，玛丽觉得她肠胃都了起来，连忙把脸从窗户那边转了过来，不想让别人看到她表情。

Oui, c’est moi-même, dit le comte avec une effroyable contraction des lèvres qui l’empêchait d’articuler nettement.

“没错，是我，”伯爵说，由于唇得厉害，所以没法清楚地吐出声音来。

Je ne pus lui répondre. Je saisis sa main. Je la pressai dans une convulsion involontaire.

我不能回答话。我地抓着手，不由自主地起来。

On croit voir une affreuse broussaille vivante et hérissée qui tressaille, se meut, s’agite, redemande l’ombre, menace et regarde.

人们仿佛见到一片活生生长满了刺怪可怕荆棘在、匍匐、跳动，钻向黑处，瞪眼唬人。

Jean Tarrou fumait une cigarette avec application en contemplant les dernières convulsions d'un rat qui crevait sur une marche, à ses pieds.

这个名叫让·塔鲁人在阶梯上专心地吸着烟，同时观察着脚边一只正在死去着老鼠。

De temps en temps je sentais tressaillir convulsivement le bras de mon compagnon, comme si des frissons l’eussent parcouru tout à coup.

我觉得我同伴胳膊在不停地，像是有一股寒流突然穿过全身。

L'orage qui secouait ce corps de soubresauts convulsifs l'illuminait d'éclairs de plus en plus rares et Tarrou dérivait lentement au fond de cette tempête.

暴风雨般高烧使时而惊跳，时而，间歇中清醒刹那越来越少了。已经慢慢漂流到风暴谷底。

Ce mouvement fait tressaillir dans notre oreille une certaine petite peau qui change immédiatement en bruit ce qui n'est, en réalité, qu'une vibration.

这种运动使我们耳朵中某个小皮肤，立即变成噪音，实际上只是一种振动。

Charles appelait au secours ; Berthe, effarée, criait ; et Félicité, dont les mains tremblaient, délaçait Madame, qui avait le long du corps des mouvements convulsifs.

夏尔高声求救；贝尔特吓得只是哭；费莉西用发抖手，解开太太衣带，艾玛浑身上下都在。

Il se tordait, le stréphopode, dans des convulsions atroces, si bien que le moteur mécanique où était enfermée sa jambe frappait contre la muraille à la défoncer.

畸形足患者正在痛苦地，结果装在腿上机器撞在墙上，简直要撞出洞来。

Trois hommes soulevèrent le corps du misérable qu’agitaient les dernières convulsions machinales de la vie expirée, et le jetèrent par-dessus la petite barricade dans la ruelle Mondétour.

那无赖尸体仍在机械地作生命停止前最后，三个汉子抬起它，从小街垒上丢到蒙德都巷子里去。

Il s’affaissa sur un fauteuil et cacha son visage dans ses deux mains. On ne l’entendait pas, mais aux secousses de ses épaules, on voyait qu’il pleurait.

倒在一张沙发上，两手蒙住脸，别人听不见声音，肩膀在，看得出在哭。

Et elle éclata d’un rire strident et douloureux ; ses bras se roidirent et se tournèrent, sa tête se renversa sur son fauteuil, et elle demeura sans mouvement.

她爆发出一阵阵痛苦大笑声；她手臂僵硬地；她头仰在椅背上，接着她就一动不动了。

Étendue sur la plate-forme, elle se débattait, essayait de se retourner par des mouvements convulsifs, et faisait tant d’efforts qu’un dernier soubresaut allait la précipiter à la mer.

它被摊在平台上，不断地挣扎，着想翻过身来，它费了很大劲，最后一跃，差点蹦到海里去了。

Lorsque M. Hennebeau se rapprocha des porions, un tic nerveux tirait son visage. Il eut un geste de désespoir, il donna l’ordre d’évacuer la fosse tout de suite.

埃纳博先生重又回到工头们面前，脸一阵扭歪了。作了一个绝望手势，命令大家马上离开矿井。

Et il eut une moue des lèvres. Gervaise boitait de la jambe droite ; mais on ne s’en apercevait guère que les jours de fatigue, quand elle s’abandonnait, les hanches brisées.

接着，角不经意地了一下，她那只有点跛右脚；除非在劳累得撑不住时才能被人看出来。

En effet, le tremblement dont Barrois était saisi augmentait par degrés ; les traits du visage, altérés par les mouvements convulsifs des muscles de la face, annonçaient une attaque nerveuse des plus intenses.

巴罗斯身体愈抖愈厉害，面貌几乎已经全部变形，肌肉一个劲儿地，预示一场极其严重神经错乱马上来临。