Art. 2335 le gage de la chose d'autrui est nul.

以他人的物担保的抵押担保无效。

Alons , je donnais un gage à Sophie .

所以，我给索菲一个抵押物好笑，不是吗?

Principalement engagés dans les prêts immobiliers et les hypothèques immobilières.

主要从事动产质押贷款和房地产抵押贷款。

J'ai un certain nombre de consortiums et les entreprises à trouver de bonnes perspectives, à faible risque élevé de projets à but lucratif, entreprise commune, de coopération et de la sécurité.

我公司与多家财团合作，寻找前景好，风险低，利润高的项目，可合资，合作，抵押。

La situation ne s'est pas améliorée de façon significative malgré les appels répétés du gouvernement, car les banques hésitent àprêter de l'argent en raison du manque de collatéral.

虽然政府反复强调这种情形还是没有很大的。为银行犹豫给农民借钱为缺少抵押制度。

Si vous êtes endetté, ce pourrait être le moment de renégocier unétalement de vos remboursements.Si vous souhaitez obtenir un prêtimmobilier, accordez-vous un temps de réflexion.

如果你想获得抵押贷款，那么你今天也是好好考虑的间。

Art. 2338 Le gage est publié par une inscription sur un registre spécial dont les modalités sont réglées par décret en Conseil d'Etat.

抵押担保依照由国民议会颁布的法令所规定的格式，以在一个特殊登记簿上登记的形式公示。

Elle le prie à la fois de s’éloigner et de lui donner, à elle, la fine mouche, le gage du dernier baiser.

恳求他离开，退给他，对的上一次接吻的抵押物，慕斯白兰地酒。

Il peut donner lieu à des dommages et intérêts lorsque le créancier a ingnoré que la chose fût à autrui.

债权人不知道抵押物属于他人的而由此引起的损害，应当给与补偿。

La PMHC compte neuf salariés à plein temps.

抵押贷款公司共有9个全职雇员。

Une autre filiale, le Fonds palestinien d'assurance hypothécaire (PMIF), assure les prêts hypothécaires.

另一个附属机构，即巴勒斯坦抵押贷款保险基金则负责对抵押贷款进行保险。

Il demande à être indemnisé de la valeur des biens hypothéqués.

索赔人要求赔偿抵押财产的价值。

Dans le cas des prêts hypothécaires, seuls également les revenus justifient le crédit.

在抵押贷款情况下，只有收入才能证明是否具备信贷条件。

Il n'est pas nécessaire d'offrir des garanties pour obtenir des prêts.

获得该项目的贷款不需要抵押品。

L'hypothèque d'une maison en est un exemple.

抵押一座房屋就是以资产为基础的融资中的一种。

Des activités de coopération technique sont en cours à cet égard dans différents pays.

各国正在开展的技术合作活动满足他们的需要，其中包括湄公河区域的贩卖活动、尼泊尔的抵押劳工以及拉丁美洲的双语教育。

La décharge des cautions ou des garanties bancaires prend souvent trop de temps.

抵押或银行担保的释放经常需要很长间。

Les 50 % restants auraient été réglés lors de l'émission du certificat d'entretien final.

其余50%本来应在签发最后维修证明解除抵押。

La perfection par possession limite toutefois considérablement la capacité du débiteur d'échanger les biens grevés.

然而，通过占有的完善对债务人以其抵押担保的货物进行交易的能力构成严重限制。

Le requérant n'a pas effectivement vendu ou saisi les biens hypothéqués.

索赔人并未实际出售抵押的财产，也未取消回赎的权利。