Les deux ministres donnaient l'assurance que le Ministre principal pourrait s'exprimer et contribuer pleinement aux débats.

两大臣在向报界发表联合声明中保证充分尊重首席大臣呼声，并保证他能够充分参与商讨。

À l'issue de ces consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse.

在磋商后，安理主席向报界发表了一项声明。

Couverture pour la presse, la radio et la télévision

报界、电台和电视台报道。

Enfin, les relations du Conseil avec la presse, les médias et le public doivent faire l'objet d'une attention particulière.

最后，安理同报界、媒体和公众需要给予特别注。

Ces arrestations ont été médiatisées par la presse écrite et par les chaînes de télévision locales, qui en ont diffusé des images.

报界和当地电视台广泛报道了该逮捕行动，并刊登了被捕者照片。

Les opinions exprimées étaient réitérées dans un entretien accordé à un journal et certaines avaient auparavant été publiées dans un livre.

他在一次报界采访中重复了这些见，其中一些见以前曾在一本书中发表过。

Le Département assurera régulièrement la couverture pour la presse, la radio et la télévision des programmes et des manifestations relatifs à l'Année.

新闻部将定期请报界、电台和电视台报道与对话年有方案和活动。

De manière générale, le Gouvernement israélien utilise deux armes mortelles dans son arsenal : le Congrès des États-Unis et la presse des États-Unis.

以色列政府通常使用两个致命武器：美和美报界。

Il a également rencontré des représentants du Ministère des affaires étrangères et a tenu des réunions avec les représentants d'agences de renseignement néerlandaises.

还见了荷兰外交部和情报界代表。

Les primes de signature versées en Côte d'Ivoire sont faibles et les sociétés comme CNR en ont communiqué les montants à la presse.

签字红利付款（Signature Bonus Payments）在科特迪瓦数额较小，CNR等公司已向报界公布。

Dans le domaine de l'information, un Haut Conseil de la communication réglemente l'information diffusée par les différents organes de presse publics ou privés.

在信息领域中，有一个高级传播理事管理可供报界公私不同机利用信息。

L'intelligentsia, la société civile et les médias doivent jouer leur rôle pour sensibiliser le public aux périls que le terrorisme fait courir à la société.

情报界、民间社和媒体应发挥作用，推动公众了解恐怖主义对社危险性。

En ce qui concerne les organes de la presse écrite, le Commissaire a signalé que leur couverture de la campagne électorale avait généralement été équilibrée.

至于报界，临时媒体专员宣布，它们对于竞选活动报道总来说是均衡。

La Commission pour l'égalité au travail et dans l'emploi a lancé des mesures pédagogiques préventives à l'intention la presse ayant de nombreuses pages d'offres d'emploi.

工作和就业平委发起了一些针对登载较大篇幅“招聘广告”报界预防教育行动。

Alors que la télévision, dont l'État a le monopole, rend largement compte de l'action du Gouvernement, la presse écrite est en majorité opposée à l'exécutif.

虽然电视垄断使政府行动得到广泛报导，但报界立场绝大多数不利于行政部门。

Il a rappelé à la presse que ce n'était pas la première fois que la Cour suprême allait envisager de retenir ce chef d'inculpation contre l'auteur.

他特别提醒报界，最高法院考虑对提交人提出这种指控已经不是第一次了。

C'est seulement à la suite de plusieurs articles publiés dans la presse à propos de son cas que son expulsion a été repoussée de six mois.

只是在报界发表了几篇于他案子文章之后，将他驱逐一事才被延期6个月。

La presse a relevé que certains des candidats victorieux dans les circonscriptions électorales concernées étaient des partisans du Président Khatami et que d'autres étaient des Sunnites.

报界指出，在这类选区胜选人是哈塔米总统支持者，一部分人是逊尼派。

Selon la presse, le Procureur général auprès du Tribunal religieux spécial a reconnu qu'"on n'avait jamais précisé ce qu'était un apostat, un Mohareb ou un corrupteur".

据报界报道，特别宗教法庭庭长承认，“从来未具体规定过什么样人是叛教者、挑战真主者或腐败者”。

Je n'aimerais pas que le Conseil réponde de temps en temps à certains éléments de la presse britannique qui peuvent faire preuve de la plus grande irresponsabilité.

我不喜欢安理时而对完全不负责英报界某些报道作出反应。