Et tous trois s'éloignèrent dans le couloir. Harry et Ron se rassirent.

于是他们走开了。哈利和罗恩又坐了下来，罗恩抚摩着手指关节。

Mais enfin ils parlaient, ils se communiquaient des idées, ils se consolaient. Candide caressait son mouton.

可是他们总算谈着话，交换着思想，互相安慰着。老实人抚摩着绵羊。

Le magnifique animal bondit jusqu’à son maître, en aboyant, et les caresses ne lui furent pas épargnées.

这头美丽的畜生，跳到它主人的身边来，密斯尽情地抚摩了它阵。

« Top ! mon chien, dit alors l’ingénieur en caressant l’animal, Nab, Top ! Nab ! Va ! Va ! »

“托普，我的托普，”工程师说，抚摩着它，“纳布，托普！纳布！去，去！”

Alors, reprit madame Bonacieux en ouvrant une armoire et en tirant de cette armoire le sac qu’une demi-heure auparavant caressait si amoureusement son mari, prenez ce sac.

“那么，”波那瑟太太说着打开个柜子，拿出她丈夫半个钟头前那么深情地抚摩过的钱袋子，“把这袋钱拿去吧。”

Il n’y avait rien, pas un animal, pas un être vivant ! Et, cependant, Top continuait d’aboyer. Ni les caresses, ni les menaces ne purent le faire taire.

里没有任何东西，没有只野兽，更没有个人，然而托普还是继续在。抚摩也好，呵斥也好，都不能使它安静下来。

Que de fois, au lieu de muser avec des garçons de mon âge, je m’étais plu à épousseter ces graphites, ces anthracites, ces houilles, ces lignites, ces tourbes !

我常常不去跟我同岁的小孩子们玩耍，而去欣赏抚摩那些石墨、石炭、黑煤、木煤、土煤！

Tout au bout de ce long temps de séparation, ils n'imaginaient plus cette intimité qui avait été la leur, ni comment avait pu vivre près d'eux un être sur lequel, à tout moment, ils pouvaient poser la main.

经过这漫长的别离期，他们再也想像不出自己亲身经历的那种亲情，也想像不出怎么可能有个人曾在自己身边生活，而且自己随时可以用手抚摩那个人。