En effet, il deviendra le point névralgique de la rafle du Vel d'Hiv en 1942.

实际上，它成为了1942年夏季法国犹太人大规模抓捕行动的心地带。

On s'étonne pas que ces mêmes Américains proposent 25 millions de dollars pour toutes informations menant à sa capture.

难怪美国人要出2500万美金提供任何便于抓捕他的信息。

Après cet épisode éprouvant, Bass Reeves continue de servir toujours aussi efficacement.

在这段令人心碎的经历之后，巴斯·里夫斯一如既往地高效抓捕。

Les Aurors ont reçu de nouveaux pouvoirs – celui de tuer plutôt que de capturer vivant, par exemple.

傲罗们获得了一些新的权力——比如，他们有权杀人，而是抓捕。

Le roi, exaspéré, ordonna à cent cavaliers et à cent guerriers à pied d'aller s'emparer de la jeune fille.

国王被激怒了，命令一百名骑兵和一百名徒步战士去抓捕这个女孩。

Les écumeurs narguent les autorités à l'embouchure même des ports pour capturer les équipages épuisés par une longue traversée.

海盗有时会在港口抓捕到因长途跋涉而筋疲力尽的船员，他们会因此而嘲政府。

Selon les Etats-Unis il aurait été tué par ses ravisseurs durant l’opération de sauvetage.

据美国称，他在营救行动中被抓捕者杀害。

En 1885, Reeves se lance aussi à la poursuite de l'une des plus fameuses femmes hors-la-loi de l'ouest américain, Belle Starr.

1885 年，里夫斯还抓捕了美国西部最著名的女逃犯之一——贝尔·斯塔尔。

La « ligue des femmes » de Tangshan, le Quotidien du Peuple appellent à des arrestations rapides, c''est chose faite.

唐山“妇女团”，人民日报呼吁抓捕，完成。

MM : Aux Philippines, un jour après l'attentat qui a touché la cathédrale de Jolo, les enquêteurs tiennent le principal suspect.

MM：在菲律宾，在霍洛大教堂遇袭一天后，调查人员正在抓捕主要嫌疑人。

Mais ces dernières semaines, la colère des citoyens monte, à tel point que certains Haïtiens attrapent des bandits présumés et les tuent.

但最近几周， 公民的愤怒情绪高涨，以至于一些海地人开始抓捕疑似土匪并将其处决。

Bref les USA recherchent activement Kony, ils ont envoyé des troupes sur place et quelques avions, et promettent cinq millions de dollars à quiconque aidera à sa capture.

总之，美国正在积极寻找Kony，他们已经派兵和一些飞机去了那里，他们承诺向任何能帮助抓捕他的人提供500万美元。

Les récompenses élevées pour les arrestations et le talent de Reeves lui permettent de gagner confortablement sa vie, mais il vit toujours dans la simplicité et porte des habits sobres.

高额的抓捕奖励和里夫斯的才华让他过上了舒适的生活，但他依然生活简朴，穿着朴素。

Et selon la presse locale, suite à cette opération, d'autres membres de ce groupe retiendraient des agents de la Garde nationale, réclamant désormais la libération des 164 personnes arrêtées ce samedi.

据地媒体报道，在这次行动之后，该组织的其他成员正在抓捕国民警卫队特工，现在要求释放本周六被捕的 164 人。

Elle était aussi une position militaire et hier, à 17h, un avion militaire russe a lâché une bombe sur le bâtiment. Nous avons pu rencontrer les pompiers qui sont allés chercher sous le feu 30 rescapés.

这也是一个军事阵地，昨天下午5点.m，一架俄罗斯军用飞机向大楼投掷了一枚炸弹。我们能够见到消防队员，他们去火力下抓捕了30名幸存者。

– Range ça, tu veux ? dit enfin Sirius – une fois de plus, James venait de rattraper le Vif d'or d'un geste virtuose et Queudver avait poussé un cri d'admiration –, sinon, Queudver va tellement s'exciter qu'il finira par s'oublier.

“把那玩意儿收起来吧，行吗？”在詹姆做了个漂亮的抓捕动作，虫尾巴发出了一声喝彩后，小天狼星终于开口说，“然虫尾巴要激动得尿裤子了。”