Lève le coude tiens bon la barre.

振臂把尽欢颜。

On vend du vin à nos amis les restaurateurs.

我们把卖给餐馆老板的朋友。

Elle prit la chope et sortit de la cabane pour la vider.

她把那单柄大杯从桌上拿开，走到外面把倒了。

T’es raison, passe le pinard, tiens.

嗯该休息了，把递给我。

Au fait, c'est encore moi qui ai ramené le vin cette année. J'en ai pour 100 euros.

顺便说下，今年是我又把带来了。价值100欧元。

Mais va tirer du vin derrière ces fagots.

但会把拉到这些包后面。

Elle but à longs traits, puis le tendit à Tristan, qui le vida.

她喝了大口，然后递给特里斯坦，特里斯坦把倒了。

Dantès jeta un coup d’œil du même côté en portant la gourde à sa bouche, mais la gourde resta à moitié chemin.

唐太斯面也向那个方向看，面把葫芦举到了嘴边，但他的手突然在半空中停住了。

Oui, oui, à la santé de Dantès ! dit Caderousse en vidant son verre, à sa santé ! … à sa santé… là !

“对，对，为唐太斯身体健康干杯！”卡德鲁斯把而尽说，“这杯祝他身体健康祝他健康！嗨！”

Au XVe siècle, on dit qu'on tire le vin hors de son fût afin de le boire, dans un verre tenu à la verticale.

在15世纪，人们说“把从桶里倒出来喝”，用垂直的杯子喝。

Cela m'était égal d'être son copain et il avait vraiment l'air d'en avoir envie. Il a cacheté la lettre et nous avons fini le vin.

做不做他的朋友，怎么都行，他可是好像真有这个意思。他封上信，我们把喝完。

Il n’osait la toucher, par crainte d’admonestation nouvelle, et il cherchait par quelle malice, par quelle adresse, il pourrait s’en emparer sans éveiller les remarques de Pierre.

他不敢碰它，怕又遭到二次警告，在想用什么计策和手法能不惊动皮埃尔的注意，把弄过来。

Nana, ennuyée, finit par baver tout son vin sur son corsage ; ce fut une affaire, on la déshabilla, on lava immédiatement le corsage dans un verre d’eau.

娜娜终于失去了耐心，终于把洒在了胸衣上；大家手忙脚乱地为她脱了胸衣，立刻用杯清水把上面的迹清洗干净。

Jeanne enfonça soigneusement le bouchon du rhum, tandis que Lucie mettait les biscuits sous clef. La pièce avait la propreté froide des salles où la table est maigrement servie.

约娜小心仔细地把瓶塞好，露西把饼干锁起来。餐室里整洁而又简单，显示出他们的食的俭朴。

Et il restait là jusqu’au soir, à jouer des canons au tourniquet ; il avait l’œil chez François, qui promettait formellement de ne jamais présenter la note à la bourgeoise.

他便在店里直待到晚上玩转盘赌的把戏；这家店允许他赊账，老板弗朗索瓦答应他永远不把账向她夫人公开。

Eh bien ! on leur donnerait une leçon, on leur prouverait qu’on n’était pas chien. Gervaise aurait mis sa table au travers de la rue, si elle avait pu, histoire d’inviter chaque passant.

好吧！现在我们要给他们些颜色看看，让他们瞧瞧我们不是守财奴。热尔维丝要把摆在街面上，把过路的人都请来喝，如果能这样做的话。

Raoul rencontra donc cette main toute tiède et toute tremblante ; il la prit dans les siennes et l'approcha si respectueusement de ses lèvres, qu'il y déposa un souffle plutôt qu'un baiser.

拉乌尔碰到这只手， 浑身温暖而颤抖;他把含在心里， 恭敬地放在嘴唇上，宁愿吐出口气， 也不愿亲吻。

La fruitière, la tripière, les garçons épiciers disaient : « Tiens ! la vieille va chez ma tante » , ou bien : « Tiens ! la vieille rapporte son riquiqui dans sa poche. »

那卖果品的妇人，那卖牛肠的妇人和那杂货店的伙计都说：“喂！瞧呀！那老婆子去当铺啰，”或者说：“你瞧那老婆把藏在衣袋里了。”

Elle avait des accès, où on l’eût poussée facilement à des extravagances. Elle soutint un jour, contre son mari, qu’elle boirait bien un grand demi-verre d’eau-de-vie, et, comme Charles eut la bêtise de l’en défier, elle avala l’eau-de-vie jusqu’au bout.

她赌气，就容易走极端。天，她和丈夫打赌，硬说大杯烧，她也能喝个半杯，夏尔笨得说了声不信，她就口把喝完。