Ce sont eux qui le plus souvent prennent pour cible des civils et commettent les crimes les plus innommables contre eux.

多数情况是他们把目标指向平民并对平民犯难以言状的罪行。

Il incombe à la communauté internationale de veiller à ce que ceux qui prennent les civils pour cible soient traduits en justice.

国际社会有义务确保将那些把目标指向平民的人绳之以法。

Le fanatisme hindou croissant en Inde a pris pour cible des musulmans, des chrétiens, des Sikhs et même des Hindous de la caste des « intouchables ».

正在印度兴起的印度狂热主义把目标指向穆斯林、基督徒、锡克族、乃至在册种姓的印度人。

Notre proposition ne va pas à l'encontre des intérêts de tout État quel qu'il soit et n'entravera pas l'exploration de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques.

我们的建议并不是把矛头指向任何国家的利益，不妨碍平探索外层空间。

De toute évidence, le terrorisme est une menace qui n'émane pas d'une religion ou culture particulière, mais menace et cible tous les pays, religions et cultures.

毫无疑问，恐怖主义并非是来自某个特定宗教或文化的威胁，它威胁并把矛头指向所有国家、宗教文化。

Le monde en développement et la pauvreté s'urbanisant, c'est dans les taudis du monde que sera livrée la bataille pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

随着发展中国家的城市化程度日益加深，贫困重心向城市转移，现千年发展目标的工将把目标指向世界各地的贫民窟。

Comme le Secrétaire général l'a souligné à juste titre, aucune religion, aucune région, aucun peuple ne doit être pris pour cible à cause d'actes commis par des individus.

秘书长正确地强调，不应因任何个人的行而把矛头指向任何宗教、文明或区域。

Toutefois, parmi les projets présentés, rares sont ceux qui s'adressent plus directement aux clients ou à ceux qui font office d'intermédiaires pour les services dérivant de l'exploitation sexuelle.

然而，似乎只有少数汇报的项目把矛头更直接的指向性剥削的客人或推动性剥削的中介。

À Maniema (Kindu) et dans le Nord-Kivu, ils s'en sont pris notamment à des femmes et des enfants déplacés et les ont soumis à des actes de violence sexuelle.

在Maniema (金杜市)北基伍，马伊－马伊人尤其把矛头指向国内流离失所的妇女儿童，对他们施性暴力。

Le Hamas en a scandaleusement attribué la responsabilité à Israël, autre acte d'incitation et tentative de saper les efforts de paix en cette phase délicate de l'histoire de la région.

哈马斯却厚颜无耻地把矛头指向以色列，这是新的煽动行，企图再次破坏该地区历史上这一敏感时期的平努力。

Dans des exemples passés de génocide avéré ou suspecté, de tels motifs ont permis de cibler un groupe de population et servi de moteur aux concepteurs et organisateurs du génocide.

过去一些经证嫌灭绝种族的情况始终都有把矛头指向一个人口群体的政治或经济动机，成那些煽动组织灭绝种族行动人员的一种动力。

En vertu des normes du droit pénal international, l'attentat du 11 septembre peut être qualifié de crime contre l'humanité en raison de son ampleur et parce qu'il a visé une population civile.

根据国际刑事法准则，9月11日袭击事件可被描述危害人类罪，因其规模之大，并且把矛头指向平民。

Cette révision est purement technique, et son ajout au projet de résolution souligne une fois encore que le libellé ne prête pas polémiques et n'est pas dirigé contre un État en particulier.

该修正的性质纯粹以事依据，把它列入决议草案再次强调了该案文不是对抗性的，并不指向任何国家。

Rompant nettement avec leurs tactiques antérieures, axées sur les autorités provinciales, les forces internationales et nationales et les agents électoraux, les insurgés s'en prennent aussi aujourd'hui aux communautés locales et à leurs dirigeants.

叛乱分子以往的战术侧重于针对省级当局、国际国家部队以及选举工人员，但近来却有很大的改变，他们现在也把矛头指向地方社区及其领导人。

Le Secrétaire général (parle en anglais) : Vendredi soir, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité une résolution d'une large portée visant les terroristes et ceux qui les abritent, les aident ou les soutiennent.

秘书长（以英语发言）：星期五晚上，安全理事会一致通过了一项把矛头指向恐怖分子那些窝藏、援助或支持恐怖分子的人的广泛决议。

Les terroristes prennent de plus en plus souvent également pour cible les Albanais loyaux à la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie, qui refusent d'obéir aux exigences des terroristes et criminels albanais.

恐怖分子日益把矛头指向那些拒绝服从阿族恐怖分子罪犯的命令，效忠塞尔维亚共国南斯拉夫联盟共国的阿族公民。

Il devrait donc avoir pour objectif principal de jouer un rôle pionnier à divers titres : intégration des TIC aux plans, programmes et projets relatifs au développement; promotion du développement des TIC et de leurs applications dans tous les secteurs de l'économie.

工队的全盘目标应该是把矛头指向结合信息通信技术与发展机会、方案项目，以及促进信息通信技术的发展信息通信技术在经济所有部门的运用。

Pour briser cette structure incitative, il faut également prendre des mesures efficaces pour priver les auteurs et les bénéficiaires de la corruption des fruits de cette dernière grâce à une coopération internationale sans faille qui permettra de geler, saisir et recouvrer les biens détournés par ce moyen.

改变诱因结构还意味着要采取有效措施，剥夺行人的腐败所得，并通过密切的国际合把矛头指向这些收入，使冻结、没收并追回通过腐败行做法转移的资产成可能。

Cette hausse stimule la croissance et le développement, permettant ainsi de mieux orienter les politiques macroéconomiques vers une amélioration du marché de l'emploi et l'obtention de conditions de travail décentes qui puissent assurer aux travailleurs des salaires suffisants, la sécurité de l'emploi, une protection sociale et une formation.

它刺激经济增长与发展，从而宏观经济政策留出了更大的空间，使这些政策把目标指向更好的提供糊口工资、工保障、社会保护培训的就业结果体面工。

Au centre de la liaison crime-drogues-terrorisme se trouvent des apports financiers, aussi l'OCDPC aide-t-elle certains États à contre-attaquer les trafiquants de drogues, les organisations de malfaiteurs et les hauts fonctionnaires corrompus en ciblant les capitaux illégalement générés, transportés et utilisés par l'entremise de son programme de lutte contre le blanchiment d'argent.

在犯罪——毒品——恐怖主义联系中心有资金流通，药管防罪办事处正帮助各国对毒品贩运者、有组织犯罪团体腐败的官员还击，通过其反洗钱方案，把矛头指向非法产生、非法运输非法使用的资源。