La société de génie civil et de maintenance, NAFTOBUDOWA Holding Company ("Naftobudowa"), est une société anonyme polonaise.

NAFTOBUDOWA 控股公司(NAFTOBUDOWA公司)是在波兰注册、承揽建筑工程和维修的一个股份公司。

S'attaquer à des tâches qui vont au-delà du mandat du Conseil est peut-être un exercice ambitieux, mais c'est aussi un exercice voué à l'échec.

企图在安理会授权外承揽能会是雄心勃勃的做法，同时也是给自己拆台。

De petites quantités de produits importés d'autres zones géographiques sont transportées en Nouvelle-Zélande par un transitaire international, Exel, sous contrat avec les Forces de défense.

从上述地点之外其他地点进口的少量产品则由与国防军定有合同的国际货运承揽商Exel公司主持运抵新西兰。

J'entends par là que la Commission ne devrait pas se charger de la tâche de conseiller les États sur la consolidation de la paix après les conflits.

所谓“轻触”，我指的是，委员会不应当承揽向各国提供关于冲突后巩固的咨询意见的。

Le colloque a permis à de nombreuses organisations intéressées, ainsi qu'à des représentants d'organisations de transporteurs et de chargeurs, d'exprimer leurs vues sur les domaines du droit des transports devant éventuellement faire l'objet d'une réforme.

它使范围广泛的有关组织，包括海事委员会和货运承揽业协会合会以及承运和托运行业机构的代表得以就运输法中能需改革的那些领域发表他们的看法。

Le colloque a permis à de nombreuses organisations intéressées, dont le CMI et la FIATA, ainsi qu'à des représentants d'organisations de transporteurs et de chargeurs, d'exprimer leurs vues sur les domaines du droit des transports devant éventuellement faire l'objet d'une réforme.

它使范围广泛的有关组织，包括海事委员会和货运承揽业协会合会以及承运和托运行业机构的代表得以就运输法中能需改革的那些领域发表他们的看法。

Le Ministère demande une indemnité au titre des versements réclamés par deux entreprises dans le cadre de projets de construction d'hôpitaux à Al Khafji, Rafha et Domat Al-Jandal ("projet d'hôpitaux du groupe C", SAR 7 970 762) et d'un projet de construction et d'entretien de bâtiments hospitaliers à Ar'ar ("projet d'hôpital à Ar'ar", SAR 4 867 156).

索赔赔偿两个合同承包支付的工程款，一个承包承揽海夫吉、拉夫哈和多马坚达勒医院建设项目(“C组医院项目”，7,970,762里亚尔)，另一承包承揽阿尔阿尔医院设施的建设和维护项目(“阿尔阿尔医院项目”，4,867,156里亚尔)。

Nous sommes heureux de rappeler la proposition faite par le Président Fidel Castro au Sommet du millénaire, de fournir 3 000 médecins et spécialistes de la santé qui dispenseront des services gratuits en Afrique subsaharienne et s'attèleront à la tâche de mettre en place l'infrastructure nécessaire à l'utilisation massive des médicaments antirétroviraux, si les pays industrialisés fournissent les médicaments et les ressources nécessaires.

我们很高兴在这里重申我国总统菲德尔·卡斯特罗在千年首脑会议上提出建议，即：如果工业化国家能够提供必的药品和资源，古巴将提供3 000名卫生专家和医生，免费为撒南非洲提供服，甚至以承揽建设大量使用抗逆转录酶病毒药物所需的基础设施。

Il devrait recueillir des informations auprès d'un grand nombre de sources, à savoir, outre les gouvernements, les organisations internationales représentant les secteurs commerciaux pratiquant le transport de marchandises par mer, comme le Comité maritime international (CMI), la CCI, l'Union internationale d'assurances transports, la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés, la Chambre internationale de la marine marchande et l'Association internationale des ports20.

应广泛开展这项信息收集工作，除向政府收集外，还应向代表参与海上货运的商业部门的国际组织收集，如国际海事委员会(海事委员会)、国际商会、国际海运保险合会、国际货运承揽业协会合会、国际海运公会和国际港埠协会等组织。

Dans le domaine prioritaire du contrôle et du suivi des accords, l'Afghanistan adhère de nouveau à des conventions telles que la Convention douanière sur le transport international des marchandises sous le couvert de carnets TIR, en vue de satisfaire aux normes et de procéder à la réforme des secteurs du transit et du fret, et poursuit également le processus d'adhésion à la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés.

在各项协议的监测工作和后续行动的优先领域，阿富汗再次加入《关于国际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》等多项公约，以便达到标准及完成过境和货运部门的改革，以及就阿富汗加入国际货运承揽业协会合会的成员资格采取后续行动。

Il a également été convenu que ce recueil d'informations devrait se faire auprès d'un grand nombre de sources, à savoir, outre les gouvernements, des organisations internationales représentant les secteurs commerciaux intervenant dans le transport de marchandises par mer, comme le Comité maritime international (CMI), la CCI, l'Union internationale d'assurances transports, la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), la Chambre internationale de la marine marchande et l'Association internationale des ports28.

还一致认为这项信息收集工作应该广泛进行，除向政府收集外，还应向代表参与海上货运的商业部门的国际组织，如国际海事委员会(海事委员会)、国际商会、国际海运保险合会(海运保险合会)、国际货运承揽业协会合会(货运承揽业协会合会)、国际海运局(海运局)和国际港埠协会等机构收集。

Il a également été convenu que ce recueil d'informations devrait se faire auprès d'un grand nombre de sources, à savoir, outre les gouvernements, des organisations internationales représentant les secteurs commerciaux intervenant dans le transport de marchandises par mer, comme le Comité maritime international (CMI), la Chambre de commerce internationale (CCI), l'Union internationale d'assurances transports, la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), la Chambre internationale de la marine marchande et l'Association internationale des ports.

还一致认为这项信息收集工作应该广泛进行，除向政府收集外，还应向代表参与海上货运的商业部门的国际组织，如国际海事委员会(海事委员会)、国际商会、国际海运保险合会(海运保险合会)、国际货运承揽业协会合会(货运承揽业协会合会)、国际海运局(海运局)和国际港埠协会等机构收集。

Outre les institutions des Nations Unies, le Conseil coopère avec un grand nombre d'autres organisations internationales dont tout d'abord l'Association du transport aérien international (IATA) et la Fédération internationale des associations de pilotes de ligne (IFALPA), l'Organisation mondiale des douanes (OMD), la Fédération internationale des associations de contrôleurs du trafic aérien, le Conseil international de coordination des associations d'industries aérospatiales, le Conseil international des associations de propriétaires et pilotes d'aéronefs, la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés et l'Organisation internationale de normalisation.

除了合国机构之外，机场组织还与许多其他国际组织进行合作。 主是国际空中运输协会（空运协会）、国际民航驾驶员协会合会（民航驾驶员协）、世界海关组织（海关组织）、国际空中交通调度员协会合会（空中调度协）、宇航工业协会国际协调理事会（宇航协调理事会）、国际飞机所有和驾驶员协会理事会（飞机所有和驾驶员理事会）、国际货运承揽业协会合会（货运承揽业协）、国际标准化组织（标准化组织）。

La nature juridique de ces différents textes qui sont tous censés orienter la pratique juridique des opérateurs du commerce international est extrêmement hétérogène puisqu'on y trouve aussi bien des conventions multilatérales ayant la qualité de traités que des recommandations ou des règles types établies par des organisations internationales (ou certains de leurs organes), le plus souvent intergouvernementales, telles que la CNUDCI ou l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), mais aussi non-gouvernementales (Chambre de commerce internationale (CCI), Association du transport aérien international (IATA) ou Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA)), voire des règles dérivées de conventions préexistantes.

这些不同的文书全是旨在作为对国际商业经营活动所涉法律问题的指南，而文书的法律地位差别很大，因为其中既包括具有条约性质的多边公约，也包括国际组织（或其机构）制定的建议或标准规则，其中多数是政府间组织，例如贸易法委员会或国际民用航空组织（民航组织），但也有非政府组织（国际商会、国际航空运输协会（航运协会）或国际货运承揽业协会合会（货运承揽业协会合会））；甚至还有根据以往的公约衍生而来的规则。