" Se chercher des noises" , je l'entends aussi, oui.

也听说过“找麻烦”。

Oh ! ce n'est pas cela. Moi, je parle des gens qui s'occupent de vous apporter des ennuis.

" 哦！不是指那个。说的是那些总爱找麻烦的人。"

Je ne cherche aucun ennui, répliqua Harry, agacé. Généralement, ce sont les ennuis qui me trouvent.

“没有自找麻烦啊，”哈利恼怒地说，“通常总是麻烦找上的。”

Faut pas non plus chercher la merde, quoi.

也不要用不着找麻烦。

Si on sent qu'il y a des échanges de tirs, des obus qui tombent, pourquoi chercher les ennuis?

觉得有交火，炮弹落下，何必找麻烦呢？

La marchandise est détruite sur place, car si quelqu'un tombait malade après avoir consommé un produit périmé, il pourrait se retourner contre le magasin.

商品会当场被销毁，因为有人在食用过期产品后生病了，那可能会来找麻烦。

Ils sont tous fous ! décréta l'oncle Vernon. Enfin, tu as de la chance, je devais de toute façon aller à Londres demain matin.

“胡说，”弗农姨父说，“他好多人都疯了，到处乱咋呼。你会明白的。你等着瞧吧。好了，送你去国王十字车站。反正明天要去伦敦，要不然才不去找麻烦呢。”

Hein ! avance un peu, pour voir, que je te fasse ton affaire ! Tu sais, il ne faut pas venir nous embêter, ici… Est-ce que je la connais, moi, cette peau !

“哼！来呀，看怎么收拾你！听着，别到这里来给找麻烦… … 可知道你，你这娼妇！

Eh bien ! c’est juste notre chiffre ; nous sommes même, dans le cas où ces messieurs montreraient de mauvaises dispositions, en force égale, et par conséquent en mesure de les contenir. Ainsi, une dernière fois, va pour Monte-Cristo.

“正和相等，那么他假要找麻烦，也能够对付他。最后再对你说一遍，到基督山去吧。”