Et, tandis qu’il rebouclait son carton, il discourait ainsi sur la clientèle du médecin.

他扣上纸时候，就这样谈论医生病人。

Mais je veux que vous me la remettiez, dit la dame ; et Candide la lui remit.

“我还要你替我扣上去。”老实人就替她扣上了。

Monte-Cristo s’arrêta après avoir refermé la porte en agrafant la ficelle à son clou, et embrassa d’un regard toute la propriété.

基督山把门关上，把绳扣回到铁钉上，然后站定了向四周看了一眼。

Cosimo était prêt, le doigt sur la détente, mais il ne tira pas.

Cosimo 已经准备好了，他手指扣在扳机上，但他没有拉动。

Mais je crois qu'il n'avait pas pu mettre son col parce qu'il portait seulement un bouton de cuivre pour tenir sa chemise fermée.

但是我现在认为他那时没有戴硬领，因为他领口上只扣着一枚铜纽扣。

Les jours d’orage il faudrait s’appuyer aux cloisons, s’accrocher aux portes, se cramponner aux bords de la couchette étroite pour ne point rouler par terre.

在暴风日里，他将靠在舱壁上，抓住舱门，或者紧紧扣着床板，免得自己滚到地上。

Et sur l’étroit chambranle de la cheminée resplendissait une pendule à tête d’Hippocrate, entre deux flambeaux d’argent plaqué, sous des globes de forme ovale.

在壁炉上方狭窄框架里，放了一座光闪闪钟，钟上有希腊名医头像，两边是两个包银蜡烛台，上而扣着椭圆形罩。

En heurtant son front, la boucle en laiton de la ceinture laissa une marque visible qui fut très vite escamotée par un gros hématome violacé.

黄铜带扣正打在他脑门上，在那里精确地留下了带扣形状，但很快又被淤血模紫一团。

Mais, le repas achevé, quand les convives, refaits et restaurés, furent réunis sur le pont, Glenarvan leur apprit la présence du quartier-maître à son bord.

但是，饭一吃完，当大家肚都吃饱了，恢复了精神，又聚集在甲板上时候，哥利纳帆就把艾尔通还扣在船上消息告诉了大家。

N’était-il pas, lui, obstacle à toute félicité, la cause de toute misère, et comme l’ardillon pointu de cette courroie complexe qui la bouclait de tous côtés ?

难道他不是一切幸福障碍，一切苦难根源，像一根复复杂杂皮带上尖扣针一样，从四面八方把她紧紧扣在他身上？

Et sur l'étroit chambranle de la cheminée resplendissait une pendule à tête d'Hippocrate, entre deux flambeaux d'argent plaqué, sous des globes de forme ovale.

在壁炉上方狭窄框架里，放了一座光闪闪钟，钟上有希腊名医头像，两边是两个包银蜡烛台，上而扣着椭圆形罩。

Teint brun, cheveux, favoris et yeux noirs, redingote bleue boutonnée jusqu’au menton, rosette d’officier de la Légion d’honneur à la boutonnière, chapeau à larges bords et canne de jonc.

“褐色皮肤，头发，眉毛胡须，都是，排胸扣蓝色披风，钮扣上挂着荣誉团军官玫瑰形勋章，戴阔边帽，一支藤手杖。”

Elle portait une toilette en soie rose avec un petit bouquet de pensées artificielles à l'agrafe de l'épaule gauche, les chaussures en cuir de Cordoue avec sous-pieds et talons plats, et des bas satinés avec des jarretières élastiques aux mollets.

她穿着一件粉红色丝绸连衣裙，左肩扣上有一小束人造三色堇，脚上和脚后跟平坦科尔多瓦皮鞋，小腿上有松紧吊袜带缎面长袜。