Des bouillons d'écume venaient aux coins de sa bouche, et tout son corps tremblait.

嘴角起泡沫，浑身打颤。

On claque des dents lorsqu'il fait froid.

天冷的时候我们的牙齿会打颤。

Elle entendit le claquement martial de ses propres dents, puis le son disparut.

她听到自己牙齿打颤的“咯咯”声，后来这声音也消失了。

La voix de l’aîné tremblait, et son œil anxieux demandait au cadet ce qu’il allait faire.

做哥哥的嗓子有点儿打颤，而他的光在问弟弟打算怎么办。

Numéro 2: on claque des dents lorsqu'il fait froid.

二．天冷的时候我们的牙齿会打颤。

Il la serra dans ses bras ; elle tremblait, et avait à peine la force de le repousser.

他把她抱在怀，她浑身打颤，几乎没有力气把他推开。

Elle te permet, aussi, de conserver ta température corporelle en te faisant claquer des dents quand tu as froid.

它还能在冷的时候让你的牙齿打颤，从而保持体温。

Une sieur froide couvrait mon front, mes dents claquaient et mes membres étaient convulsés.

冷的绅士捂住了我的额头，我的牙齿打颤，四肢抽搐。

Le pauvre enfant, dont les doigts, le nez, les oreilles devinrent extrêmement pâles, fut d’abord pris de frissons légers, d’horripilations, de tremblements.

可怜的少年手指和耳鼻都变得十分惨白，起初他微微有些打颤，浑身起了鸡皮疙瘩，不住地哆嗦着。

Vingt marteaux pesants, et retombant avec un bruit qui fait trembler le pavé, sont élevés par une roue que l’eau du torrent fait mouvoir.

二十沉重的铁锤，全靠只由湍的水流带动的轮子，升起，落下，震得路面直打颤。

Le soir, dans ce pays, devait être comme une trêve mélancolique. Aujourd'hui, le soleil débordant qui faisait tressaillir le paysage le rendait inhumain et déprimant.

在这地方，傍晚该是段令人伤感的时刻啊。今天，火辣辣的太阳晒得这片地方直打颤，既冷酷无情，又令人疲惫不堪。

Quelque chose brûlait en l’air, une lampe énorme, dont le souvenir exact échappait à sa mémoire de bête. Et il restait la tête basse, tremblant sur ses vieux pieds, faisant d’inutiles efforts pour se rappeler le soleil.

空中还有什么亮东西，那是盏巨大的吊灯吧，实际的情景在这牲畜的记忆已经模糊不清了。它低着头，老腿不停地打颤，拚命地回忆着太阳的样子，但怎样也想不起来了。