J'irai à la chasse et vous attendrez en brodant au coin du feu.

我出去猎，你就在火炉旁边刺绣边等我。

Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien gênant!

" 人，" 狐狸说，" 有枪，还猎，这真碍事！

En ce qui me concerne, je n'aime pas la chasse.

至于我，我并不想猎。

Ils ont des fusils et ils chassent.

有枪，猎。

Je traverse le jardin et j’arrive devant la porte d’entrée de la maison. Un camion passe dans la rue. Soudain, j’entends un « boum ! » C’est comme un coup de carabine, mais ici, la chasse est interdite.

我穿过花园，到达房门口。一辆卡车穿过街上。突然，我听到“砰”的一声，感觉很像枪声，但是这里禁止猎的。

Mais je n’ai pas de permission pour chasser dans cette île.

“可是我没有在这个岛上猎的许可证呀。”

Cette chasse ne fut pas intéressante. Les manates se laissaient frapper sans se défendre.

但这样的猎并没有什么意思，因为这些海牛面对捕捉丝毫不做抗。

25) Que la chasse c'est moche, vraiment moche.

25) 猎是不好的，非常不好的。

Il allait peu à la chapelle, point à la chasse, jamais à l’Opéra.

很少去礼拜堂，从不去猎，绝不去歌剧院。

Sur un cadavre, qui était un caporal, il trouva une poire à poudre.

在一具尸首——是个排长——的身上，找到一个猎用的火药瓶。

Toute la troupe s'égailla et les fusils claquèrent de nouveau. Des chasseurs passaient, ils cernèrent le marais, il y en avait même grimpés dans les arbres. Les chiens de chasse couraient dans la vase. Platch ! Platch !

“噼！啪！”又是一阵声。整群的雁儿都从芦苇里飞，于是又是一阵枪声了。原有人在大规模地猎。猎人都埋伏在这沼泽地的周围，有几个人甚至坐在伸到芦苇上空的树枝上。蓝色的烟雾像云块似地笼罩着这些黑树，慢慢地在水面上向远方漂去。

Les premiers jours furent pénibles, mais bientôt la chasse et la pêche nous fournirent une nourriture assurée, car les chèvres sauvages pullulaient à l’intérieur de l’île, et les animaux marins abondaient sur ses côtes. Peu à peu, notre existence s’organisa régulièrement.

头几天是很困苦的，但是不久，猎和鱼可以供给我稳定的粮食了。因为在岛的内部野羊极多，沿岸又满是水生动物，慢慢地，我的生活就规则了。

Dans les années 40, George, il adore chasser avec son chien, mais à chaque retour de chasse, plein de petites graines de Bardane sont accrochées à lui et à son chien.

40年代时，George喜欢带着的狗狗猎，可是每次猎回，和狗狗身上都会粘满苍耳的小籽。

C'était donc une chose fort heureuse pour moi que je ne fusse pourvu d'une race de chèvres domestiques, afin de ne pas être dans la nécessité de chasser au tir dans les bois.

天幸我早就驯养了一群山羊，现在就再也不必到树林里去猎了。

Ces animaux ne se reproduisent que rarement, quand ils sont réduits à l’état de domesticité, de telle sorte qu’on ne peut s’en procurer que par la chasse.

这种动物一成为养驯的家畜，就很少繁殖，只有靠猎补充，因此它已成了人特别爱护的宝贝了。

Elle se figurait sans cesse son mari tuant Julien à la chasse, comme par accident, et ensuite le soir lui faisant manger son cœur.

她不断地想象她丈夫趁猎时仿佛失手杀死于连，然后晚上让她吃的心。

Ce repas terminé, Pencroff demanda au reporter si celui-ci voulait les accompagner dans la forêt, où Harbert et lui allaient essayer de chasser !

吃完饭以后，潘克洛夫问通讯记者愿不愿陪和赫伯特一到森林里去猎！

À la chasse, à Windsor, ou ailleurs, cela ne regarde personne. Je sais cela, moi, parce que mon état est de tout savoir.

“去猎，在温莎，或在其它地方，这谁都管不着。这事我知道，因为我的身份就是要什么都知道。

Ce corps de chasseur-cueilleur est fou de plaisir devant ces aliments qu'il n'aurait jamais croisés dans la nature.

原本以猎、采摘为生的身体面对这些从未在大自然中碰见过的食物，兴奋极了。

Ne lui fallait-il pas savoir si Laboriette avait chassé pour de bon dans la forêt de l'Aigle ?

难道不用知道拉博里耶塔是不是真的在苍鹰森林里猎了吗？