Une fois, il travaillait depuis une semaine à nettoyer la ferme d'un villageois qui l'avait engagé.

有一次，他做了一个星期的活，为一个雇用他的村民农场。

Elles font la cuisine, vont chercher de l'eau et pilonnent le maïs pour faire de la farine.

马拉维各中的女孩所做的事情就是做饭、水、里卫生、磨玉米面等。

Elle devait aussi nettoyer la maison et obéir à tout ordre que lui donnaient l'accusé et ses subordonnés.

她还必须屋子，并服从被告及其下属向她发出的每一项命令。

Les travaux de nettoyage des classes ou de la cour de l'école, de jardinage, de plantation sont réalisés conjointement.

课堂、院子、校园和树丛的劳动都是男女学生一起干。

Avec ce titre, l'utilisateur peut acheter auprès d'une entreprise agréée une heure d'aide domestique à caractère ménager (nettoyage, lessive, repassage).

利用这个证券，用户可以向经认可的企业购买1小时的务劳动（卫生、洗服、熨服）。

Les travaux ménagers qui prennent le plus de temps sont la préparation des repas, le rangement après les repas, le ménage et la lessive.

务劳动的大部分时间花在了准备饭菜、餐后清理、室内卫生和洗刷上。

Les femmes sont particulièrement touchées, car elles sont responsables des tâches de nettoyage et d'élimination des déchets, du transport de l'eau et des soins aux enfants.

妇女因此所影响较大，因为她们承担着房屋、清并处理垃圾、寻找水源和照顾孩子的重任。

Dans le camp, elle était toujours au bord de la famine, mais devait aller chercher de l'eau, cuisiner et nettoyer en plus de ses activités de combattante.

在军营，她总是挨饿，但除了战斗活动之外，她还不得不去取水，做饭以及卫生。

Les femmes et les filles sont souvent chargées du ménage, et une maison mal conçue accroît leur tâche tout en réduisant les temps dont elles disposent pour d'autres activités plus productives.

妇女和女童通常负责卫生，而低质量的住房增加了他们的工作量，而且减少了他们从事更有效活动的时间。

Quant aux femmes, elles s'occupent des travaux domestiques (cuisine, soins des enfants, lessive, entretien de la maison, corvées d'eau et de bois de chauffe) et du petit commerce de denrées alimentaires.

至于妇女，她们则负责务（做饭、看孩子、洗、房间、汲水和柴）和出售食品。

Les autorités wa ont réaffirmé que les élèves ne suivaient pas une formation militaire et ne participaient pas aux combats, même s'ils jouaient un rôle d'appui, par exemple, le nettoyage, la cuisine, etc.

佤邦当局重申，没有对学生进行军事训练，也没有让他们参加战斗，虽则用他们从事诸如卫生、做饭等辅助性工作。

Le 13 mars encore, un homme nommé Kassem Alyan a failli mourir dans l'explosion d'une bombe à sous-munitions alors qu'il nettoyait autour de sa maison, dans le village de A1-Bayada, dans le sud du Liban.

也是在3月13日，Kassem Alyan在位于南黎巴嫩A1-Bayada村的中房屋周围卫生时，一枚集束炸弹爆炸，他侥幸逃生。

Cela rejaillirait favorablement sur la santé familiale, en réduisant la fumée et les autres formes de pollution intérieure, et en réduisant le travail de ramassage et de nettoyage du bois de feu qui incombe aux femmes et aux enfants.

这样，通过减少烟和其它室内空气污染，减少妇女和儿童收集薪材及卫生方面的工作量，可以增进全人的健康。

S'il est impossible aux femmes de travailler à l'extérieur, c'est en partie parce qu'elles sont responsables des activités ménagères, qu'elles doivent préparer les repas, faire le ménage et s'occuper des enfants, des parents âgés ou d'autres membres de la famille.

阻碍妇女走出门到外面工作的一个因素，是妇女身兼照顾庭的责任，如做饭、卫生以及照看孩子、年迈的父母和其他庭成员。

Les femmes ont une vie particulièrement difficile dans les villages en raison du fait qu'outre les tâches ménagères (cuisine, ménage, lessive, garde des enfants, etc.), elles cultivent la terre, vendent les produits sur les marchés et contribuent ainsi au budget familial.

农村女性的处境尤其艰难，除了做务以外（煮饭、、洗涮、照顾孩子等），她们还要种地，在露天集市上卖农产品来贴补用。

Il arrive que les installations ne soient pas nettoyées régulièrement et que les produits de première nécessité à usage personnel, comme le savon, ne soient pas fournis et doivent être apportés par les familles et les amis ou par des ONG et des organisations humanitaires.

有时拘留中心得不到定期，基本个人用品，例如肥皂，只能由人和朋友或非政府组织和人道主义组织提供。

C'est le cas des ouvriers agricoles, des mineurs et des ouvriers du bâtiment et d'une multiplicité d'emplois mal rémunérés dans le secteur des services (par exemple les travaux ménagers, la garde des enfants, les soins aux personnes âgées, les ménages, la fabrication de produits alimentaires).

农业、采矿和建筑行业的体力劳动以及服务部门的各种低薪工作（例如帮佣、带孩子、照顾老人、、食品加工等）就是这种情况。

Certaines études montrent que les hommes auront davantage tendance à être impliqués dans certains types d'activités de soins, comme la prise en charge et les jeux avec les enfants, plutôt que dans des activités de soins immédiates et routinières comme donner le bain, préparer les repas ou nettoyer.

一些研究显示，男子更愿意参与娱乐和与儿童玩耍等某些种类的照料工作，而不是从事为子女洗澡、做饭或卫生等直接和日常的照料活动。

Tout cela contribue à donner de la femme, telle qu'elle est vue par les médias, le tableau suivant : une mère, rarement hors de sa cuisine, sans aucune influence sur la vision du monde et le progrès intellectuel de ses enfants, mais, par contre, quelle cuisinière et quelle ménagère idéale elle est!

所有这些都是媒体呈现如下妇女形象的肇始者：母亲的形象是很少离开厨房、对世界前景和子女智力发育没有影响，但另一方面却做得一手好菜，并将居室得干干净净。

Outre le fait de veiller sur les enfants et de s'occuper d'eux (en les aidant, par exemple, à faire leurs devoirs), les tâches ménagères habituelles sont également plus importantes du fait de la présence d'enfants (nous voulons parler de la cuisine, du nettoyage, de la lessive, etc.) - étant donné que ces travaux sont généralement accomplis par les mères.

除了照看孩子和帮助孩子处理问题外（例如帮助完成庭作业），与孩子相关的务也增加了（烹饪、、洗服，等等）——因为做务主要是母亲的责任。