Ce n’était pas un artisan ordinaire, mais un maître ouvrier, un artiste, un inventeur.

不是个普通的手工艺者，但是是一个能干的工人，一个艺术家，一个发明家。

Moi je vois une fonction, peut-être agricole, ou un truc autour de l'artisanat.

我认为它的用处能与农业或者手工艺有关。

Et bien dans les mythes grecs, la frontière entre la magie divine et l'artisanat suprême est assez mince.

在希腊神话中，神秘和卓越的手工艺之间的界限非常微妙。

Bienvenue au cœur d'une manufacture qui existe depuis 1972 en loireatlantique, à une quarantaine de kilomètres de Nantes.

到座位于大西洋卢瓦尔省、距离南特约40公的手工艺工厂，它自1972年起便存在。

Vous réussirez dans les professions où l'on vous laisse prendre des initiatives : avocat, commerçant, artisan et artiste.

如果你在些职业领域中做出造，你就会成功：律师，商人，手工艺者和艺术家。

Mais il y a encore quand même une influence notamment à travers les savoir-faire artisanaux, la construction de bateaux.

但两者仍互相影响，尤其是在手工艺和，造船业上。

Ici, l’artisanat pratiqué par les Intha et les autres ethnies de la région se retrouve sur plusieurs sites du lac.

在，以在湖上的好几个地方找到茵达族和个地区的其他几个民族制作的手工艺品。

Toute la production artisanale influencée par les cultures malaises, indiennes et chinoises est exposée sur les étals du marché.

所有的展示在摊位上的手工艺品受到了马文化，印度和中国文化的影响。

Voir de l'artisanal, ça fait du bien.

看到手工艺的感觉真好。

Sachez que ces profils sont plébiscités par les recruteurs, notamment dans l'artisanat.

请注意，些个人资料很受招聘人员，尤其是在手工艺领域。

C'est des produits artisanaux. C'est vraiment cool!

些都是手工艺品。个真的很酷！

C'est une pratique à la fois industrielle et artisanale.

是一种兼具工业和手工艺特点的实践。

C'est le sucre Beaufort, la confiture de myrtille, donc plein de, plein de choses à fabriquer, un bel artisanat à découvrir.

有博福特糖，蓝莓果酱，所以有很多东西以制作，有很多精美的手工艺品以探索。

Ils ont créé un village exonéré de taxe royale, ce qui a permis le développement de l'artisanat.

他们建了一个免征王室税收的村庄，从而促进了手工艺的发展。

Grâce à son charme médiéval, ses ruelles pavées et ses échoppes d'artisanat local, Vézelay attire toujours autant de curieux.

- 由于其中世纪的魅力、鹅卵石街道和当地的手工艺品摊位，韦兹莱仍然吸引着众多好奇的人。

Chaque année, les chambres des métiers et de l'artisanat financent la reconversion de centaines d'adultes qui passent ce cap.

每年，行业和手工艺商会都会资助数百名通过一程碑的成年人进行再培训。

Aujourd’hui, nous vous emmenons découvrir ce lieu magique à travers les pêcheurs, différents domaines d’artisanat, un lieu de culte ainsi qu’un village flottant.

今天我们带领您探索片神秘的地方，通过些渔民，不同行业的手工艺人，寺庙和水上村庄。

Déjà, des restaurateurs, des commerçants, des artisans, des hôteliers, des professionnels du tourisme, de la culture, de l'événementiel, du transport souffrent, je le sais.

餐饮业主、商店店主、手工艺人、酒店行业，旅游行业、文化产业、项目组织和交通运输的从业人员已备受煎熬，我都了解。

Mais je veux dire ici que dans ces quelques centimètres de savoir-faire passer de main en main, il y a exactement l'esprit du savoir-faire français.

但我想在说，在法棍手工艺传承的过程中，包含了法式技艺的精神。

Pour ceux qui veulent gagner un peu d'argent avec leur pêche, leur culture ou leur artisanat, le passage par le marché de Papeete est incontournable.

对于那些想从捕鱼、种植或手工艺中赚一点钱的人说，帕皮提市场是必须的。