Ca ne se voit pas car elle porte des lentilles, et les lentilles ne se voient que de très près, dans le blanc de l'oeil de la personne qui en porte, mais c'est gênant.

这看不出来，因她的是隐形眼镜，隐形眼镜只有靠近看才能看得出来，它在佩者的眼白里，可是它会令人感到不舒服。

Comme la vue de Swann était un peu basse, il dut se résigner à se servir de lunettes pour travailler chez lui, et à adopter, pour aller dans le monde, le monocle qui le défigurait moins.

斯万的眼睛有点近视，他在家里工作时不得不眼镜，出外参加社交活动时片眼镜，这样可以多保留一点本来面目。

Mon oncle n’a pas rêvé, lui, mais il est de mauvaise humeur ; il parcourt tous les points de l’espace avec sa lunette et se croise les bras d’un air dépité.

叔父并没有象我那样出神，但是他今天的脾气很不；他着眼镜四处张望，交叉着两条胳臂，显出一种不耐烦的样子。

Je peux savoir pourquoi tu portes des lunettes de soleil dans un restaurant où la lumière est si tamisée que je n'ai même pas pu lire la carte ?

“你能不能告诉我，在灯光暗得连菜上的字都看不清的餐厅里，你还着太阳眼镜？”

Si ça continue un jour mes verres seront trop épais, et je serais obligé de passer aux lentilles sauf que ça pour moi c'est l'enfer！

如果有一天我度数太高了，我必须隐形眼镜...那简直是我的地狱！

C’était un homme qui venait d’aborder le gamin, et cet homme n’était autre que Montparnasse déguisé, avec des besicles bleues, mais reconnaissable pour Gavroche.

这是刚碰到那野孩的人，不是别人而是已化了装的巴纳斯山，他着一副夹鼻蓝眼镜。伽弗洛却仍能认出他来。

Elle montrait la photo d'un homme avec des lunettes en demi-lune, un long nez aquilin, une chevelure argentée, une barbe et une moustache.

画片上是一张男人的脸，一副半月形眼镜，长着一个歪扭的长鼻子，银发和胡须披垂着。

Mâtin ! poursuivit Gavroche, tu as une pelure couleur cataplasme de graine de lin et des lunettes bleues comme un médecin.

“坏种！”伽弗洛接着说，“你披一身麻子膏药颜色的皮，又象医生一样副蓝眼镜。

«Je ne dois pas battre un camarade qui ne me cherche pas noise et qui porte des lunettes.»

我不该踢没有招惹我的同学而且他还着眼镜。

C'est vrai qu'Agnan est le premier de la classe, c'est aussi le chouchou et un mauvais camarade qui pleure tout le temps et qui porte des lunettes et on ne peut pas lui taper dessus a cause d'elles.

阿尼昂是班里的第一名倒是真的，而且他还是老师的宠儿，不过他也是一个总是哭的讨厌的家伙，他还着一副眼镜，我们不能打他是因他有眼镜。

Il portait des lunettes rondes qu'il avait fallu rafistoler avec du papier collant à cause des nombreux coups de poing que Dudley lui avait donnés sur le nez.

他着一副用许多透明胶带粘在一起的圆框眼镜，因达力总用拳头揍他的鼻子。

Agnan c'est le premier de la classe, on ne l'aime pas trop, mais comme il porte des lunettes on ne peut pas lui taper dessus, ce qui, pour un arbitre, est une bonne combine.

阿尼昂是班里的第一名，可是我们都挺讨厌他。因他着一副眼镜，我们也不能打他。他来当裁判真是太合适了。

Eudes, un copain qui est très fort, voulait donner un coup de poing sur le nez d'Agnan, mais Agnan a des lunettes et on ne peut pas taper sur lui aussi souvent qu'on le voudrait.

奥德, 班上最厉害的家伙，此刻非常想给阿尼昂鼻子来上一拳。尽管我们经常都很想教训阿尼昂，可是他着眼镜，我们没有办法。

Mes lunettes, je les ai mises, les lunettes de soleil aussi, les chaussures de sport.

我的眼镜了，太阳镜也了，运动鞋也穿上了。