Quand les pastèques étaient mûres, il allait les vendre au marché.

当西瓜成熟时，他去市场上卖西瓜。

Oui, le peuple, ébauché par le dix-huitième siècle, sera achevé par le dix-neuvième.

是的，人民在十八世纪已经受了启蒙教育，他们必将成熟于十九世纪。

C’est un tableau qui allie la psychologie, la maturité de l’artiste, c'est un artiste qui ici est au sommet de sa carrière.

这是一幅与心理学相关的作品，艺术家的成熟度在此达到其生涯最高峰。

C'est dans ces vignes couvrant les pentes ensoleillées des collines que mûrissent les raisins.

葡萄在这些覆盖着明媚阳光的山丘上成熟了。

Mais j'attendrai dans la science de mon gouvernement que les conditions soient favorables.

但是按照我的统治理念得到条件成熟才下令。

Oui mais bien vert ? Peu importe ?

但还没成熟呢？没关系？

C’est bon mon idée est toute faite.

好的，我的想法已经成熟了。

Nicolas ramasse de petites fraises bien mûres.

古拉采摘着成熟的草莓。

Cette figue a mûri ce matin sur mon figuier et j'ai pensé ..

这颗无花果今早在我的无花果树上成熟啦，我觉得。

L’été est la saison la plus chaude. Le soleil brille. Le ciel est tout bleu. Il n’y a pas un souffle de vent. Les fruits mûrissent dans les jardins.

夏天是最热的季。阳光闪耀。天空蔚蓝。一丝风都没有。花园的果实成熟了。

Au cours du 20e siècle, les progrès de l’aéronautique ont fait de l’avion un moyen de transport sûr, confortable et rapide, permettant de franchir sans escale des distances de plus en plus grandes.

20世纪，航空领域的发展使得飞机成为一项成熟、舒适而快捷的交通工具，可以无需中途停靠地跨越越来越远的距离。

J’ai un gros problème avec ma fille de 11 ans, elle n’est pas du tout mature pour son âge, et a déjà redoublé une année, mais sans succès.

我和我的11岁女儿有个很大的问题，她在这个年纪一点都不成熟，已经留了一级，但是还是不行。

MME COLBERT : Je ne suis pas une petite dame… Une livre de haricots verts et six tomates pas trop mûres. Vous n'avez plus de courgettes ?

我不是年轻的姐… … 来一斤四季豆，6个西红柿，不要太成熟的那种。没有西葫芦了吗？

Avec 56 % de votes positifs, les Suisses ont fait preuve dimanche dernier de maturité politique, mais il faut bien le dire, ils ont aussi préservé leurs intérêts politiques et économiques.

有56%的人投赞成票，真的得说，瑞士人日益表现出政治成熟性，他们也懂得保持其经济和政治利益。

Alors, l'idée fait son chemin, d'autant qu'outre-Atlantique, les adaptations d'une poignée de comics superpopulaires cartonnent en salle depuis quelques années, grâce notamment au progrès spectaculaire des effets spéciaux numériques.

于是，这个想法逐渐成熟起来，更何况在大西洋彼岸，几部超级热门的漫画改编电 几年来在电院里大获成功，这尤其要归功于数字特效技术的飞速进步。

L’hiver, il m’arrivait de lui donner une aile de raisin pendu, des sorbes mûries sur la paille, et même de mon sucre pour mettre dans son pain de noix.

冬天，我有时候会给他一串挂着的葡萄，麦秆上成熟的花楸果，甚至给他我放在黑面包里的糖。

Cyrus Smith, après mûres réflexions, résolut donc de fabriquer une pile très-simple, se rapprochant de celle que Becquerel imagina en 1820, et dans laquelle le zinc est uniquement employé.

赛勒斯-史密斯考虑成熟以后，决定尽量模仿倍柯勒尔在1820年的发明，制造一种非常简单的电池，这种电池只需要锌。

Mais pour les premiers, le mal était fait, on ne pouvait songer à leur retirer la décoration, et les milieux militaires continuèrent à maintenir leur point de vue.

但对已追赠军功章的看守来说，生米已煮成熟饭，根本不可能收回勋章，而军界又在继续坚持他们的观点。

Il ne posa plus de questions et demeura sombre, absorbé plutôt que songeur, gardant en lui une inquiétude nouvelle, encore indécise, le germe secret d’un nouveau mal.

他不再提问了，而变得抑郁、专心、甚至出神，在心里保存着一种新的，还未成熟的不安，新的痛苦的萌芽。

Il faudra que tu attendes d'être sous ton toit et d'avoir des poils pour faire entrer un sapin de Noël à la maison.

你必须等到你有自己的房子了、足够成熟了才能带回家里一棵圣诞树。