Dans certaines sociétés, les mutilations génitales féminines sont un rite de passage.
女子外阴切割是一些社会成年仪式。
Un soutien de la part d'adultes comprenant leur besoin de jouer est très important.
获得了解他们游戏需要成年之支持是极为重要。
Sont incapables dans les conditions définies par la loi les mineurs et les majeurs protégés.
法律规定未成年受保护成年是无行为能力。
Ces centres apportent une aide spécifique et adaptée à la situation des mineurs.
这些中心提供特适合未成年状况帮助。
Au Royaume-Uni, l'âge de la majorité a été, à toutes les périodes considérées, 18 ans.
在联合王国，为所有重要时限规定成年年龄都是18周岁。
Si l'un des parents s'y oppose, la question est tranchée par la justice.
如果父之一不意，那么有关未成年出境问题须由法院裁决。
Le mineur de moins de 18 ans bénéficie du même salaire minimum que l'adulte.
不满18岁未成年享受与成年最低工资水平。
Le nombre de nouvelles contaminations d'adultes et d'enfants demeure à 4 millions de personnes par an.
新感染成年儿童数仍为每年400万。
Le ratio de séropositivité dans la région est de 15 femmes pour 10 hommes.
在该地区，每10个感染艾滋病毒/艾滋病成年男性，就有大约15名妇女受到感染。
Ces délais doivent être sensiblement plus courts que pour les adultes.
这些期限应当比为成年规定期限短得多。
Le nombre de femmes vivant avec le VIH est plus élevé que jamais.
感染艾滋病毒成年女性达到历史最高水平。
L'importance de ce chiffre tient à l'impact du chômage et des revenus sur les mineurs.
这些数据重要性在于它们反映了失业收入变化对未成年造成影响。
Selon les estimations, 40 % des Afghanes et des Iraquiennes adultes sont veuves.
据估计，在阿富汗伊拉克，40％以上成年妇女丧偶。
À l'âge de 18 ans, tout Guatémaltèque est majeur et citoyen.
危地马拉18岁以上成年即为危地马拉公民。
Les recherches préliminaires ont mis l'accent, entre autres, sur la violence familiale physique entre adultes.
初步研究尤其着重于成年之间家庭肉体暴力。
Elles travaillent dans les mêmes conditions que les adultes.
年幼女孩在与成年条件下卖淫。
Cette allocation aux adultes handicapés, financée par l'État, est gérée par les caisses d'allocations familiales.
提供给成年残疾这种津贴由国家支付，由家庭津贴办公室发放。
Le pourcentage d'adultes (15 à 49 ans) contaminés par le VIH est estimé entre 16 et 32 % dans cette sous-région.
该次区域感染艾滋病毒成年比例(15至49岁)，估计在16%-32%之间。
On estime que 20 % de la population adulte (personnes âgées de 15 à 49 ans) sont actuellement séropositifs.
据估计15至49岁成年口20%目前HIV阳性。
Dans le cas des bénéficiaires d'âge adulte, seuls les extractions et les soins d'urgence sont couverts.
领取社会援助成年只可享受急救护理拔牙。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Donc c'est à peu près la même taille qu'un Mégalodon adulte.
所以它和成年巨齿鲨的大小差不多。
C’est vrai que c’est un mot d’adulte. - Oui.
的确这是一个成年人用的词。 -对。
Ma période adulte, ça colle aussi.
而我的成年时期也同样吻合。
" Tu dois apprendre à écouter les gens.Surtout quand il s'agit d'adultes! " a crié son père.
" 你学会倾听，尤其对方还是个成年人的时候！”爸爸喊道。
Le déclic, c'est de ne pas se poser de questions, c'est d'assumer complètement sa position d'adulte responsable.
我们不需要想，我们全承担成年人的责任。
Et ces chiffres ne tiennent pas compte des viols sur mineurs qui représentent 60 % des victimes.
这些数字没有考虑到未成年人被强奸的情况，他们占受者的 60%。
En tout cas en général, quand on ne connait pas une personne adulte, on la vouvoie, d'accord ?
不管怎样，通常情况下，我们要用您来称呼不认识的成年人，明？
Personne ne sait quelle taille peut atteindre un adulte, mais un requin de 6 mètres aurait été aperçu.
没人知道一头成年精灵鲨的大小，但人们曾看到过一头长6米的鲨鱼。
Jean-Claude Kaufmann : Identité culturelle, crise d’identité de l’adolescent, identité de l’entreprise, c’est un mot de l’époque.
Jean-Claude Kaufmann : 文化认同，未成年人的身份危机，企业认同，这是个时代的词汇。
Ça parle de quoi " Presque Adultes" ?
《几乎成年人》讲的是什么？
Les adultes qui vivaient avec elles ne sont pas ses parents.
和她一起生活的成年人不是她的父母。
Mais ne dit rien concernant l'interpellation de mineurs dans l'enceinte scolaire.
但没有提及在学校内拘留未成年人的情况。
Quand leurs droits sont respectés, les enfants peuvent développer tout leur potentiel et se prépare à une belle vie d'adulte.
当儿童的权利得到尊重时，儿童就能全面发展自己的潜力，为美丽的成年人生做好准备。
Toutefois, pour les mêmes faits, un jeune de moins de 16 ans est condamné deux fois moins lourdement qu’un adulte.
然而，对于同样的事件，16岁以下的孩子受到的刑罚是成年人的一半。
" Super ! Du contenu supplémentaire, je regarderai tous les épisodes de Presque adultes chaque semaine."
" 太棒了！额外的内容，我每周都会看《几乎成年人》的所有集数。"
Ils ont presque atteint leur taille adulte : un poids de 500 grammes et une envergure pouvant atteindre un mètre.
它们几乎达到成年的体型：500g，翅膀能达到1米的长度。
On joue un peu nos propres personnages et on parle de notre difficulté à être des adultes
我们稍微扮演了一下自己角色，讨论了成为成年人的困难。
L’adolescent aux allures d’homme avait repéré celle qu’il appelait la « Seôora Blanca » dès qu’elle était descendue du car de Sula.
这个少年有成年人一般成熟的举止。苏珊从车上下来的那一刻起，他就开始用西班牙语叫她“皮肤的小姐”。
Eh oui, il faut se mobiliser pour que tous les enfants du monde deviennent des adultes et des citoyens éduqués comme toi.
是的，我们必须努力让世界上所有的孩子都像你一样成为受过教育的成年人和公民。
Maintenant, en plus de ces 3 éléments, il faut savoir que nous, en tant qu'adultes, on a certains avantages par rapport aux enfants.
现在，除了这三大因素外，还需要知道作为成年人的我们，与孩子相比，拥有一些优势。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
成年仪式。
物世界 物世界 
之支持是极为重要
受保护
之一不
意，那么有关未
学会倾听，尤其对方还是个
全承担
者
？
