C'est un ouvrage utile aux petits et aux grands.

这一部对小孩和成年人都有益的作品。

Les jeunes vont en bandes, les adultes par couples, et les vieux tout seuls.

年轻人总成群结队, 成年人喜欢成双成对, 老年人总形单影只.

Les jeunes vont en bandes, les adultes vont en couples et les vieux souvent seuls.

年轻人扎堆行，成年人结对行，老年人往往孤苦伶仃。

Les majeurs sont responsables de leur propre comportement.

成年人要为他们自己的行为负责。

Les produits spéciaux, chic, de quartiers populaires des enfants du monde, comme les jeunes, et même beaucoup d'adultes l'amour, de la meilleure vente de produits dans le monde entier.

产品特别、别致，深受区全世界儿童、少年的喜欢，甚至很多成年人喜爱；产品畅销到全世界各地。

Les transmissions interhumaines sont également possibles, mais plus rares, et consistent essentiellement en une contamination de l'enfant à l'adulte, lors du changement d'une couche par exemple.

人和人直接的传播可能的，但毕竟稀少，主要孩子感染成年人，比如说在的时候。

L'Assemblée nationale a adopté un amendement du député UMP Yves Bur qui reporte de 16 à 18 ans l'interdiction de vendre du tabac aux mineurs.

这次，Yves Bur提交了将禁止向未成年人销售香烟的年限从16岁升为18岁的草案，并得到了国民议会的通过。

Mais, dans les périodes de fatigue, où le pouvoir d'attention est émoussé, les étudiants et les adultes auront intérêt à employer la première méthode.

但，在这个让人比较容易累的时期，注意力的力量减弱了，大学生和成年人都还比较喜欢第一种学习方式（整体学习方法）。

Pendant longtemps en effet, on a cru que le cerveau humain atteignait son développement maximum à l'âge où l'adolescent entre dans la vie adulte.

实际上在相当长一段时间内，人们都认为在青少年到成年人的过渡阶段，人脑达到发展的峰值。

Le deuxième faux jugement: les adultes chinois n'ont pas le même besoin des adultes étrangers, et n'aiment pas voir les scènes du sexe.

第二个错误判断，中国的成年人没有国外成年人那的需求，他们不喜欢看成年人的性影象。

De ce point de vue, si les adultes utilisent des crèmes pour enfants, il n’auront pas de blessure sur la peau.

从这个角度说，成年人用儿童护肤品并不会对皮肤造成伤害。

De même, il est souvent difficile de discerner les aptitudes réelles d'un adolescent et de dégager celles qu'il doit cultiver spécialement.

，现实中很难辨认出来这些未成年人的现实中特长到底在哪些方面，一遍让他们更好得在这个特殊的方面发展。

Parlant de la délinquance des mineurs, le secrétaire d'état affirme: «Il faut agir le plus en amont possible».

在谈到未成年人犯罪问题时，国务秘书声称：“必须尽可能从源头抓起”。

La partie liquide, il faut le savoir, entre à hauteur de 70 % dans la composition d'un organisme adulte.

必须指出的，对于一个成年人来说，他机体的70 ％以上都由水组成的。

Ce film n'est autorisé qu'aux adultes.

这部影只准成年人看。

Les deux premières mesures susmentionnées sont des mesures financières, à caractère social et psychopédagogique.

上述第一种和第二种措施，即“协助未成年人的父母、监护人或受托照顾未成年人的任何实体”以及“协助受其亲属照顾的未成年人”，属于社会、心理教育和经济性质。

Deux des victimes étaient mineures, notamment un garçon âgé de 13 ans.

其中2名受害者未成年人，包括1名13岁男孩。

Notre festival réunit des adultes et des enfants.

我们的节日将成年人和儿童联系在一起。

Selon le rapport, « un mineur âgé de 15 à 18 ans peut se marier ».

报告指出，“15到18岁之间的未成年人可以结婚”。

La situation des mineurs placés en détention préventive demeure préoccupante.

未成年人审前被长期羁押依然一个令人关注的问题。