J.Castex aura réussi à imprimer sa marque et son style, celui d'un Premier ministre atypique qui revendique son ancrage territorial en Occitanie.

J.Castex 将成功地留下自己的印记和风格，即一位声称自己在奥西塔尼亚拥有领土锚地的非典型总理的印记和风格。

Ceux-là espèrent bien réussir à imposer une troisième voie lors du prochain congrès, qui aura lieu avant l'été, celle de la " réconciliation" , je cite.

他们希望在夏季之举行的下一届会上成功实施第三条道路，即“和解”，我引用原文。

Puis c'est tout, c'est rendre hommage aussi quand même à des choses hallucinantes, c'est-à-dire qu'à cette époque-là, au troisième millénaire avant Jésus-Christ, on réussissait des trépanations.

然后就是向一些令人惊叹的事情致敬，也就是说， 在那个时代， 即第三千年，人们已经成功进行了钻孔手术。

Pire, selon un rapport gouvernemental, les disparités ne cessent de se creuser. En somme, l’ANC a réussi là où on pensait qu’elle échouerait à savoir la gestion d’une économie moderne.

更糟糕的是，根据一份政府报告，差距继。总而言之，非国在人们认为会失败的地方取得了成功，即现代经济的管理。

La victoire de la bataille d'hernani, et le succès de notre dame de paris, permet à victor hugo en 1832, d'emménager dans un nouvel appartement, place des vosges qu'on appelait alors la place royale.

赫尔纳尼战役的胜利，以及巴黎夫人的成功，使维克多·雨果在1832年搬进了一个新的寓，即当时被称为皇家广场的沃斯盖斯广场。

Mais il surfe surtout sur une nouvelle technologie, la télégraphie sans fil, ou TSF. Depuis la tour, le chercheur Eugène Ducretet parvient à établir en 1898 une première liaison radio avec le Panthéon situé 4Km plus loin !

但他主要利用了一项新技术，即无线电报或 TSF。研究员尤金·杜克雷特在1898年成功地在塔上建立了与 4 里外的先贤祠第一条无线电链路！

Un gain de temps pour adopter un budget François Bayrou a également eu la bonne idée de convier les partenaires sociaux à son conclave, comme Michel Barnier l'a fait – avec succès d'ailleurs – sur l'assurance chômage.

为提通过预算，弗朗索瓦·贝鲁还想出了一个好主意， 即邀请社会伙伴参加他的失业保险会议，就像米歇尔·巴尼耶 (Michel Barnier) 在会议上所做的那样——而且做得很成功。

Et pourtant, à la fin des années 90, soit peu de temps avant la sortie d'OSS 117, c'est en renouant avec cette vieille tradition que l'acteur et scénariste Mike Myers va connaître un triomphe grâce à la trilogie " Austin Powers" .

然而，就在90年代末，即OSS 117上映不久，演员兼编剧迈克·梅尔斯通过《王牌贱谍》三部曲重新探索这一传统，并取得了巨的成功。

Mais si l'urgence est de réussir le pari, d'inverser la courbe en temps et en heure, François Hollande sait aussi qu'il lui faut désormais évoquer l'étape d'après, celle de la stabilisation puis de la baisse du nombre de chômeurs.

但是，如果当务之急是要在赌注中取得成功，及时扭转曲线，弗朗索瓦·奥朗德也知道他现在必须唤起下一步，即稳定，然后是失业人数的下降。