Dieu reconnaîtra ses anges aux inflexions de leur voix et à leurs mystérieux regrets.

但说话的音调，语气之间莫测高深的惋惜，可以使上帝认出谁才真正的慈悲。

On ne va pas pieds nus chez le bon Dieu, jouta-t-il amèrement.

… … 人总不能光着脚板走进慈悲上帝的家。”挖苦地加上这么一句。

La preuve que Dieu est bon, c’est que la voilà.

“足以证明上帝慈悲的，她这儿了。”

Je suis forcé de remercier le Bon Dieu quand je cours dans les champs derrière les tracteurs, à soixante-neuf ans.

我得感谢慈悲的上帝，使我69岁的候还能田野上 拉机后面奔跑。

Ah ! pardieu ! ce quelqu’un là est bien aimable !

“真的！那个人可真算一个最最慈悲的人了。”

Marius, averti aussi, et, ce qui est la profonde loi du bon Dieu, par cette même mère nature, faisait tout ce qu’il pouvait pour se dérober au « père » .

马吕斯也得到了这同一个大自然母亲的暗示——这慈悲上帝的深奥法则，竭尽全力要避开“父亲”的注意。

L’implacable concierge, changé en une bienveillante Euménide, prit l’habitude, quand je lui demandais si je pouvais monter, de m’indiquer, en soulevant sa casquette d’une main propice, qu’il exauçait ma prière.

无情的看门人变成慈悲为怀的欧墨尼德斯。当我问能否上，总欣然地掀掀帽子，表示答应我的祈求。

Candide, toujours étonné de tout ce qu’il avait vu, de tout ce qu’il avait souffert, et encore plus de la charité de la vieille, voulut lui baiser la main.

老实人对于见到的事，受到的灾难，始终莫名其妙，老婆子的慈悲尤其使诧异，想亲她的手。

« Hé là ! Sainte Vierge, est-il possible que le bon Dieu veuille faire souffrir ainsi une malheureuse créature humaine ? Hé ! la pauvre ! »

“哎呀！圣母玛丽亚，慈悲的上帝怎么能让可怜的凡人经受这样悲惨的痛苦呀？唉！可怜的女人啊！”

Naturellement, elle s’était mise repasseuse à la journée. Madame Fauconnier, très bonne femme pourvu qu’on la flattât, avait bien voulu la reprendre.

当然，她现又重操烫衣短工的旧业。福克尼太太只要别人能恭维她，仍不失她心地善良的慈悲心肠，十分情愿地重新雇佣了她。

Complètement. Le bon Dieu a consulté son carnet d’échéances. C’était le tour du père Mestienne. Le père Mestienne est mort.

“整个完了。慈悲的天主翻了的生死簿。梅斯千爷爷的期限到了。梅斯千爷爷便死了。”

Oh ! des bons cœurs, des voisins joliment obligeants ! oui, c’était le chat !

瞧呀！真有慈悲心的人！真乐善好施的邻居！的，像逗人喜爱的小猫！

Cette indigence de moyens m’étonne de la part du bon Dieu.

慈悲上帝的这种穷办法确叫我惊讶。

Sa véritable maîtresse aux décisions impossibles à prévoir, aux ruses difficiles à déjouer, au bon cœur facile à fléchir, sa souveraine, son mystérieux et tout-puissant monarque n’était plus.

那她的真正的女主人，她世，尽打让人无法预料的主意，施加让人难以抵挡的花招，但她天生的慈悲心肠，容易动情，如今，这样的女王，这样神秘莫测、至高无上的君主离开了人世。

Ce qui existe était pour ce bon et rare prêtre un sujet permanent de tristesse cherchant à consoler.

世间存的一切事物，对这位不可多得的慈悲神甫，都引起恻隐之心和济世宏愿的永恒的动力。

« Et les six convicts qui ont débarqué sur la rive droite de la Mercy ? » dit-il.

“那六个慈悲河右岸登陆的罪犯上哪里去了？”说。

Quel ami charitable lui conseilla l’air glacial ? L’importance de sa situation lui rendit plus aisé de le prendre.

哪位慈悲为怀的朋友劝摆出冷冰冰的面孔呢？由于的重要地位，这样做轻而易举的。

Ah, monsieur ! mon bon monsieur ! prenez-la, gardez-la, emmenez-la, emportez-la, sucrez-la, truffez-la, buvez-la, mangez-la, et soyez béni de la bonne sainte Vierge et de tous les saints du paradis !

“啊，先生！我的好先生！把她领去吧，你留下她吧，带她走吧，抱她走吧，去加上白糖，配上蘑菇，喝她的血，吃她的肉吧，愿您得到慈悲的童贞圣母和天国所有一切圣人的保佑！”

Pour revenir aux Cheminées, il suffisait de traverser obliquement le plateau sur un espace d’un mille et de redescendre jusqu’au coude formé par le premier détour de la Mercy.

要想回“石窟”，只要斜穿高地走一英里，然后往下走到慈悲河的第一个拐角处就到了。

Et puis, dit l’abbé, Dieu est plein de miséricorde pour tous, comme il a été pour toi : il est père avant d’être juge.

“而且，”神甫说，“上帝慈悲普赐的，也曾对你慈悲过，最初一位慈父，后来才变成一位法官。”