L'organisation privilégie cette modalité qu'elle entend étendre.

卡塔尔慈善协会视这种合作优先选择，并盼望也能够提供同样的合作。

Le Ministère de la justice ne participe pas à la collecte de fonds.

司法部对于筹款事务没有任何作用，给慈善协会颁发许可证的是劳工和社会事务部。

Enfin, le règlement relatif aux associations caritatives limite les activités de ces associations à l'Arabie saoudite.

慈善协会条例规定，这些协会的活动仅局限在本国境内。

Il y a en outre 1 194 organisations, associations et fondations civiles qui opèrent dans divers domaines humanitaires.

在人道主义领域，目前共有约1 194个民间社会组织、协会和慈善组织在苏丹积极工作。

La Humane Society présumait donc que ces navires envisageraient de poursuivre leurs activités de pêche au filet dérivant.

因此，慈善协会设假这些渔船打算继续其流网捕鱼活动。

La Société caritative emploie près de 550 personnes, notamment des enseignants et des conseillers, et elle gère également deux orphelinats.

该慈善协会有约550，包括教师和辅导人，它管理两家孤儿。

Une attention particulière est accordée aux enfants handicapés en instituant des centres de réhabilitation et en fournissant une aide à leurs familles.

孤儿和患有慢性病的儿童建立了儿童之家或慈善协会。

Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation présentée par la Société de bienfaisance, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 143 476.

根据对慈善协会索赔的调查结果，小组建议赔偿总额143,476里亚尔。

La Société de bienfaisance est une organisation charitable basée à Al Khafji et placée sous l'autorité du Ministère du travail et des affaires sociales.

慈善协会是一个设在海夫吉的慈善组织，它受劳工和社会事务部领导。

On trouvera ci-joint copie du plan d'action du Département des associations et institutions caritatives mentionné au paragraphe 1.5 de la lettre du Comité.

附上委会信函第1.5段所述慈善协会和机构司的行动计划。

Le projet pionnier pour femmes rurales a été lancé par une association charitable et exécuté par le biais du Ministère des affaires sociales.

“农村妇女先锋”项目由一个慈善协会发起，通过社会事务部开展活动。

L'organisation a accueilli avec satisfaction l'adoption du plan d'action international de la FAO pour la lutte contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.

美国慈善协会/国际慈善协会对粮农组织打击非法、无管制和未报告捕捞的国际行动计划获得通过表示满意。

Il est également interdit à toute association agréée ou en cours de constitution de transférer des fonds hors des Émirats arabes unis sans autorisation écrite du Ministère.

未经劳工和社会事务部书面核可，任何慈善协会，无论是已经宣布的协会是正在设立之中的协会，均不得将任何此类资金转到境外。

Elle a par ailleurs établi des contacts avec le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes pour discuter des possibilités de coopération dans ce domaine.

另一方面，卡塔尔慈善协会与联合国国际减少灾害战略建立了联系，讨论在减灾领域的合作机会。

En outre, la Humane Society d'Australie avait demandé que la pêche à la palangre soit inscrite sur la liste des procédés très dangereux qui menaçaient les oiseaux marins.

此外，澳大利亚慈善协会已要求将延绳钓渔业列入对海鸟构成重大威胁的工序清单内。

Dans la ville de Khiam, le musée régional construit par la Mercy Corps Association dans un hôpital souterrain proche d'al-Dardara a été dévasté suite au bombardement intensif de la zone.

在Khiyam镇，由慈善团协会在一个位于al-Dardara地区的地下医所修建的地区博物馆也因该地区遭到密集轰炸而大面积受损。

Le Ministère du travail et des affaires sociales est habilité à délivrer des autorisations aux associations caritatives qui sont enregistrées auprès du Ministère et sont supervisées par lui.

除了向劳工和社会事务部注册登记的慈善协会之外，任何其它实体或个人都不得收集捐款。

Les associations caritatives hachémites font tout leur possible, et toute la Jordanie est prête à travailler 24 heures sur 24 pour assurer l'acheminement de l'aide humanitaire internationale par son territoire.

各哈希姆慈善协会全力以赴，约旦举国上下夜以继日加紧准备，确保通过我国领土运送国际人道主义援助。

Selon les renseignements obtenus, l'Association musulmane d'Afrique (AMA), une association caritative installée à Madagascar depuis plusieurs années, aurait été suspectée d'être en liaison avec des groupes terroristes et financée par ces derniers.

根据我们掌握的情报，现怀疑在马达加斯加已设立多年的慈善协会——非洲穆斯林协会（非穆会）可能与恐怖主义组织有关联并接受它们的资助。

De quelle manière le système de surveillance financière s'assure-t-il que les fonds reçus par des organismes tels que les organisations caritatives ne sont pas détournés de leur but déclaré vers des activités terroristes?

资金追查制度如何确保慈善协会等机构收到的资金不背离其公开目的而转用于恐怖主义活动？