N’est-ce pas là en effet bien entendre la charité ?

那岂不是对善的最深切的了解吗？

Les bourgeoises admiraient son économie, les clients sa politesse, les pauvres sa charité.

老板娘称赞她节省，病称赞她客气，穷称赞她善。

M. de Boville, receveur général des hospices.

“善医院主任波维里先生来到。”

Il faudra que je l’aille visiter, dit-il, et que j’obtienne quelque fondation pieuse pour nous.

“他每月善捐款总在两万以上。”

Ici Jondrette crut évidemment le moment venu de s’emparer du « philanthrope » .

说到这里，容德雷特显然认为抓住这“善家”的时机已经到了。

Ma femme ! cria-t-il, tu entends. Voilà le philanthrope. Éteins le feu.

“我的娘子，”他吼道：“你听见了！善家马上就到。快把火熄掉。”

Le rôle de l'État dans la protection de l'enfance s'affirme face à la philanthropie privée.

面对私善事业，国家在儿童保护方面的角色被确认。

Bianca, qui souffre d’une tumeur au cerveau, reçoit de l’aide de l’organisation caritative pour ses traitements.

比安卡患有脑肿瘤，她得到了善机构的帮助。

L’évêque, en moins d’un an, devint le trésorier de tous les bienfaits et le caissier de toutes les détresses.

不到一年功夫，主教便成了一切善捐的保管和苦难的援助者。

Mais, comme on rend cet argent en le mettant dans des œuvres caritatives, on ne devrait pas payer d'impôts.

但是，因为们把这笔钱放到善机构的作品里，们不应该付税。

En plus, c’est un des rares spectacles qui soit au profit d’une oeuvre de bienfaisance, c’est pour les jeunes handicapés.

此外，这是一个难得的演出，因为演出所得都捐给善机构，款项会用于帮助残疾士。

En plus, c'est un des rares spectacles qui soit au profit d'une œuvre de bienfaisance, c'est pour les jeunes handicapés.

而且，这是一场稀有的善演出，为了那些残疾的年轻。

Et puis les bénéfices ont été reversé à l'association " Cé Ke Du Bonheur" , une association que j'affectionne tout particulièrement.

所有的盈利都转给了善组织 Cé Ke Du Bonheur，这是一个我非常喜爱的善组织。

C’est l’hôpital qui se moque de la charité !

这是医院在嘲笑善机构啊！

Les cartels ne sont pas devenus philanthropes avec le Covid-19.

卡特尔并没有成为Covid-19的善家。

Selon ces articles, cette loi a comblé la lacune législative des oeuvres philantropiques chinoises.

根据这些条款，这法律填补了中国善事业的立法空白。

Saint Vincent de Paul obéissait à un appétit de charité, comme Caligula à un appétit de cruauté.

圣文森特·德·保罗服从了对善的胃口，就像卡利古拉服从了对残酷的欲望一样。

J'ai aussi participé au Téléthon Gaming pour lever des fonds

我也参加了游戏善活动来筹款。

Dans certains endroits même, on pouvait réparer tes chaussures, te soigner, etc. Et ça, c'était la charité chrétienne.

在某些地方，甚至可以帮你修鞋、治疗伤病等等，这便是基督教的善精神。

Le vrai était qu’elle restait obligeante et secourable, au point de faire entrer les pauvres, quand elle les voyait grelotter dehors.

其实她只是对表示她的善和殷勤，所以她看到路上的穷冻得浑身发抖时就请他们进屋取暖。