On ne voyait rien, mais on sentait la froideur hostile de l’eau et l’odeur fade des pierres mouillées.

什么也看不见，但能感到水那含有敌意的冷气的石头的潮气。

Comme il frôlait un banc sur le brise-lames, il s’assit, déjà las de marcher et dégoûté de sa promenade avant même de l’avoir faite.

当他擦过防波堤上的一张凳子时，他坐了来，像走得已经累了。还没有开始散步就已经感到了。

Dès qu’il cessait de travailler, il était en proie à un ennui mortel ; c’est l’effet desséchant de la politesse admirable, mais si mesurée, si parfaitement graduée suivant les positions, qui distingue la haute société.

他一放工作，就感到不胜厌倦；这是上流社会特有的礼貌所产生的一种使一切都变得枯燥的结果，这种礼貌是令人赞赏的，却又根据地位分得极为细腻，极为有序。