L'inertie culturelle et la concurrence d'autres priorités tendent à marginaliser la question.

文化惰和先使该问题的重要趋于弱化。

Nous avons besoin d'un changement permettant de secouer l'inertie des systèmes opérationnels établis.

我们需要变革，冲破既定行动制度的惰。

Ensuite, cela pourrait inclure les objets inertes en orbite, aboutissant à un “assainissement de l'espace”.

日后，这还应包括轨道中的惰物，从而导致“空间碎片补救”。

L'inertie ne saurait constituer une réponse face à la complexité des problèmes auxquels Haïti est confronté.

惰不可能是海地所面临复杂问题的对策。

On continue manifestement d'être témoins de pratiques inefficaces et d'un manque d'initiative, qu'on ne cesse de répéter.

我们继续看到明显可见的无效率做法和惰，我们不断地重复这些做法。

Le rôle essentiel des technologies de radionucléides et de gaz noble a été particulièrement mis en lumière.

放射核素和惰气技术的关键作用得到凸显。

Des débats ont été lancés au sujet d'une réforme, mais sans enthousiasme, et l'inertie a pris le dessus.

发动了关于改革的讨论，但是缺乏热情，惰取胜了。

L'opinion générale est que le Conseil de sécurité est enfin sorti de son inertie de la guerre froide.

很多人认为安全理事会已最终摆脱了冷战惰。

Nous sommes ici en train de reproduire la même inertie que celle qui frappe le Conseil de sécurité.

我们到这里来后，正在重复安全理事会所患的同样惰。

Une telle inertie est particulièrement manifeste dans l'interprétation que les institutions multilatérales donnent de leurs obligations juridiques internationales.

多边机构对其国际法律义务的解释中尤其现了这种惰。

Les dangers de l'inertie sont clairs : l'inactivité et l'affrontement conduisent à l'extrémisme de Mogadishu à Manchester.

惰的危险是明摆着的；从摩加迪沙到曼彻斯特，不作为和对抗都是招徕极端主义的原因。

D'autre part, des exercices de bombardement au moyen de matériel inerte non explosif ont également été autorisés durant 90 jours.

另一方面，也曾授权每年进行为期90天的轰炸活动，并使用非爆炸的惰军械。

Différents médias ont signalé l'emploi possible par les FDI d'explosifs denses à métal inerte (DIME), une arme nouvelle au Liban.

多223 报道以国防军在黎巴嫩可能使用过一种新型武器――高密度惰金属爆炸物(“DIME”炸弹)。

La moitié de ces stations de surveillance des radionucléides enregistreront également des quantités minuscules de gaz nobles présents dans l'atmosphère.

有一半的放射核素监测站也将记录大气中存在的微量惰气。

Mais, à notre sens, notre tâche principale est d'assurer leur pleine application et de ne pas laisser l'immobilisme y faire obstacle.

但我们认为，我们的主要任务是确保充分执行这些决定，不要让惰成为阻碍，而落实千年发展目标的进展便是如此。

Nous ne pouvons pas laisser des idées qui mobilisent tant nos pays s'éteindre peu à peu du fait de l'immobilisme bureaucratique.

我们不能容许把各国如此调动起来的创意因为官僚惰而逐渐消逝。

Il faut également s'assurer que l'on ne crée pas une certaine inertie bureaucratique, menant à une sous-utilisation de certaines de ces ressources.

在我们审查这问题的时候，我认为我们必须确保决不能有任何官僚惰，这将导致一些资源得不到充分利用。

La poursuite du consensus est quelquefois caractérisée comme génératrice d'inertie, mais le prix mérité de l'unité réside dans la force et la crédibilité.

寻求协商一致常常被指责为造成惰，但团结的好处是力量和信誉。

Je sais qu'on attend toujours beaucoup du Président en exercice et qu'on pense toujours que ses initiatives finiront par avoir raison de l'inertie.

我知道人们总是期待轮值主席作出巨大成就，因为人们觉得他的倡议能最终克服惰。

En outre, le programme d'installation de systèmes de détection de gaz rares dans les stations de surveillance des radionucléides a été considérablement accéléré.

此外，在放射核素监测台站安装惰气系统的方案进程大大加快。