J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.

我像是受到惊雷轰击一般，一站立起来。

Un coup de tonnerre dans le monde.

天地间一声惊雷。

Je suis un vieux militaire, je ne sais pas déguiser ma pensée; je la dis rudement: cela est, mille tonnerres!

我是一名老兵，我不知道如何掩饰我的想法；我直白的说：那是千雷惊雷！

BA : C'est un coup de tonnerre dans la vie politique thaïlandaise : la Cour constitutionnelle a suspendu le Premier ministre.

BA：这是泰国政界的惊雷：宪法法院已暂停总理职务。

Ce personnage satirique, inventé par Ben Stiller dans " Tonnerre sous les tropiques" , brocarde les stars hollywoodiennes qui jouent les handicapés pour glaner des Oscars.

这个由本·斯蒂勒，在《热带惊雷》中发明的讽刺人物，嘲笑那些为了赢得奥斯卡奖而扮演残疾人的好莱坞明星。

Un grondement dans le ciel les convainquit tous deux d'aller trouver refuge sous les arcades de la rue de Rivoli. Une pluie diluvienne se mit à tomber.

一声惊雷在空中响起，两人赶紧跑到里沃利街的拱廊躲。般的大雨倾盆而。

Beaux jours ! Manuel était fier et sage, Paris s’asseyait à de saints banquets, Foy lançait la foudre, et votre corsage, Avait une épingle où je me piquais.

那些日多美好哟！曼努埃尔豪迈而明智，帕里斯正坐上圣餐筵席，富瓦叱咤似惊雷，我被戳痛在你汗衣的别针尖儿上。

De la même manière, l'absurdité de l'univers d'Eric et Ramzy les autorise à s'amuser des déficiences de leur personnage sans risquer de tomber dans le syndrome " Simple Jack" .

同样地，艾瑞克与朗齐的世界的荒谬能够让他们嘲笑角色的缺陷，而不会陷入“热带惊雷”综合症的困境。