Et c’est tout, dit elle ; et vous vous êtes borné là ?

腾格拉尔夫人在听这一番追述时候，时而叹息，时而流泪，时而呼。

D’Artagnan poussa un cri de surprise, qui n’était pas exempt d’un mélange de joie.

达达尼昂发出一声不乏快呼。

Mr Weasley consulta sa montre, poussa une exclamation et se leva d'un bond.

韦斯莱先生看了看表，呼了一声，从椅子上一跃而起。

Il y eut un cri. Sacré nom ! c’était trouvé ! Tout le monde aimait ça.

大家呼一声。哈哈！太棒了！每个人都喜笑颜开。

À leur entrée, tout le monde se tourna vers eux et Mrs Weasley laissa échapper un cri étouffé.

当哈利、邓布利多和狗进去时，他们都猛地转过身来，韦斯莱夫人发出一声压抑呼。

Akira Inoue voulut encore ajouter quelque chose, mais il fut interrompu par le murmure médusé de la commandante.

井上明还想说什么，但被舰长一声低低呼打断了。

Que le ciel est bleu ! fut le premier cri qu'il poussa à la vue de ce nouveau monde.

“好啊！”这是他对外部世界发出第一声呼。

– Qu'est-ce qui s'est passé ? s'écria-t-il lorsqu'il vit Krum étendu sur le sol, Harry et Dumbledore à ses côtés.

“这是怎么回事？”他看见克鲁姆躺在地上，邓布利多和哈利守在旁边，便呼道。

« En route, Watson, en route ! » , s’écria-t-il.

" 在路上，华生，在路上！" 他呼道。

" Libre" s'est exclamé, les deux bras levés, Vincent Asaro à sa sortie du tribunal.

" 自由" 呼道，双臂举起，文森特·阿萨罗一边离开球场。

Et à ce moment-là, c'est tout Paris qui s'exclame.

那一刻，整个巴黎都呼起来。

Son exclamation était toujours suivie d'un regard indéfinissable que lui jetait la vieille servante.

他呼之后总是伴随着老仆人难以言喻眼神。

Monck, si ferme de volonté qu'il fût, ne put retenir une exclamation.

蒙克虽然坚定不移，但还是忍不住发出了呼。

Vous pouvez le faire dès maintenant, s'exclame le quotidien californien.

“你现在就可以做到， ” 加州日报呼道。

Je suis choqué par la fontaine des Quatre-Fleuves du Bernin, s'exclame-t-il.

“我对贝尼尼《四河喷泉》感到震， ” 他呼道。

« Et voici nos petits détective ! » s'exclame ce dernier.

“这是我们小侦探！”后者呼道。

Il y eut une exclamation d'étonnement, puis un silence.

一阵讶呼，然后是一片寂静。

Nous l'avons à jamais perdu, s'exclama Ursula à cette lecture.

“我们永远失去了他，”乌苏拉在朗读时呼道。

Seulement, à la voix de d'Artagnan, il avait poussé une exclamation de surprise.

只是，听到达达尼昂声音，他发出了一声讶呼。

Harry avait amorcé une spectaculaire descente en piqué qui avait provoqué des exclamations angoissées et des cris d'enthousiasme parmi la foule.

哈利突然来了一个漂亮俯冲，使观众们发出一片呼和喝彩。